1
00:00:06,423 --> 00:00:09,426
Gerai, laikykis, nešaudyk.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,928
- Matai kur eini?
- Mm-hmm.

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Gerai.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,181
Dabar susirūpinkime, kaip ten pasieksite.

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
Čia reikia pakelti koją.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,352
Nukreipkite pirštą į šią pusę.

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
Čia tavo klubai.

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
gerai?

9
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Ar matai?
- Taip.

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
- Ar tu tikra?
- Mm-hmm.

11
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
O kaip dabar? Ar dabar matote?

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
– Ne.
- O kaip dabar?

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,323
Viskas gerai.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
Pasiruošę? Trys pirštai.

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
Puiku!

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
Puikus metimas, vaikeli.

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
Štai jums.

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,626
Ei, vaikinai, nori majonezo?
Arba garstyčių?

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
Arba abu?

20
00:00:45,545 --> 00:00:47,505
Kas tepa majonezą ant dešrainio?

21
00:00:47,672 --> 00:00:48,672
Tikriausiai tavo broliai.

22
00:00:48,798 --> 00:00:50,967
Dvi garstyčios, prašau!
Ačiū, mama.

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,134
Supratau!

24
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
Nate, majonezas ar garstyčios?

25
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
O kaip kečupas?

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Arba kečupas. Gavau ir kečupo.

27
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
Saugokitės savo alkūnės.

28
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
Geras darbas, vanago akis.

29
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Eik pasiimk savo strėlę.

30
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
Ei, vaikinai!

31
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Užteks praktikos. Sriuba yra!

32
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
Viskas gerai.

33
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
Mes ateiname. Mes alkani.

34
00:01:15,700 --> 00:01:17,369
Lila, eime.

35
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Lila?

36
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
Mieloji?

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
Ei, mažute?

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,518
Mažute?

39
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
Mažute?

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Berniukai!

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Berniukai!

42
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
Laura!

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
Jums to daryti nereikia.

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,162
Nes tu tik užima poziciją.

45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
O taip.

46
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Tai buvo arti.

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Tai tikslas.
Dabar esame po vieną.

48
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
Norėčiau pabandyti dar kartą.

49
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
Esame surišti. Jauti įtampą?

50
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
Tai smagu.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,429
Tai buvo baisu.
Dabar jūs turite galimybę laimėti.

52
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Ir jūs laimėjote.

53
00:03:02,766 --> 00:03:03,933
Sveikinu.

54
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
Sąžiningas žaidimas.

55
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
Geras sportas.

56
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
tau smagu?

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
Buvo smagu.

58
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
Šis dalykas?

59
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Ei, panele Potts. Pep.

60
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
Jei rasite šį įrašą...

61
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
neskelbkite jo socialiniuose tinkluose.

62
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Tai bus tikras ašarojantis.

63
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Nežinau, ar tu
kada nors pamatysiu tai.

64
00:03:54,401 --> 00:03:56,444
Net nežinau, ar tu vis dar...

65
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
O Dieve, tikiuosi.

66
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
Šiandien 21 diena.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Ne, 22.

68
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
Žinote, jei ne tai
egzistencinis teroras...

69
00:04:07,747 --> 00:04:12,210
žiūrėti į tiesioginę erdvės tuštumą,
Sakyčiau, šiandien jaučiuosi šiek tiek geriau.

70
00:04:12,377 --> 00:04:15,422
Infekcija eina savo eiga,
dėka ten esančios Blue Meanie.

71
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
Tu ją mylėtum.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Labai praktiška.

73
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
Tik šiek tiek sadistiškas.

74
00:04:26,725 --> 00:04:28,810
Taigi, kuro elementai
buvo sulaužyti mūšio metu...

75
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
ir mes sugalvojome būdą
pakeisti jonų krūvį...

76
00:04:31,312 --> 00:04:34,024
ir nusipirkome patys
apie 48 valandas skrydžio.

77
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
Bet dabar jis negyvas vandenyje.

78
00:04:39,320 --> 00:04:42,824
Tūkstantis šviesmečių
iš artimiausio 7-Eleven.

79
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
Rytoj ryte baigsis deguonis...

80
00:04:48,204 --> 00:04:49,873
ir tai bus.

81
00:04:53,168 --> 00:04:56,254
Pep, aš žinau, kad daugiau nieko nenustebinau...

82
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
bet turiu pasakyti, kad tikrai buvau
tikėdamasi ištraukti paskutinį.

83
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
Bet atrodo...

84
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
Na, jūs žinote, kaip tai atrodo.

85
00:05:05,513 --> 00:05:07,349
Nesijausk blogai dėl to.

86
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
Aš turiu galvoje, iš tikrųjų
jei nerimauji porą savaičių...

87
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
ir tada eik su didžiule kaltės jausmu...

88
00:05:19,319 --> 00:05:23,365
Turbūt turėčiau minutę pagulėti.
Eik pailsinti akis.

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Prašome žinoti...

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
kai nuklystu,
pastaruoju metu bus kaip kiekvieną vakarą.

91
00:05:32,916 --> 00:05:35,877
man viskas gerai. Visiškai gerai.

92
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Aš svajoju apie tave.

93
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
Nes tai visada tu.

94
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Negalėjo jo sustabdyti.

95
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Aš irgi negalėjau.

96
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
Palauk.

97
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
Aš praradau vaiką.

98
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Tony, mes pralaimėjome.

99
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Ar...?

100
00:09:19,684 --> 00:09:21,311
- O, gerai.
- O Dieve mano!

101
00:09:22,312 --> 00:09:23,355
O Dieve mano!

102
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Viskas gerai.

103
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
Praėjo 23 dienos
nuo tada, kai Thanosas atėjo į Žemę.

104
00:09:41,706 --> 00:09:43,917
Pasaulio vyriausybės suskilusios.

105
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
Dalys, kurios vis dar veikia...

106
00:09:46,461 --> 00:09:49,964
bando atlikti surašymą
ir atrodo, kad jis padarė...

107
00:09:52,717 --> 00:09:54,445
Jis padarė būtent tai, ką padarė
pasakė, kad padarys.

108
00:09:54,469 --> 00:09:55,637
Thanosas nušlavė...

109
00:09:58,056 --> 00:10:01,142
50% visų gyvų būtybių.

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
Kur jis dabar? Kur?

111
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Mes nežinome.

112
00:10:09,442 --> 00:10:12,529
Jis tiesiog atidarė portalą ir perėjo.

113
00:10:15,156 --> 00:10:16,199
Kas jam negerai?

114
00:10:17,283 --> 00:10:19,244
Jis pyksta.

115
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
Jis mano, kad jam nepavyko.

116
00:10:22,205 --> 00:10:23,285
Ką, žinoma, jis padarė...

117
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
bet ten daug to
važiuoja aplink, ar ne?

118
00:10:25,667 --> 00:10:28,347
Sąžiningai, iki šios sekundės
Maniau, kad esi „Build-A-Bear“.

119
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Galbūt aš.

120
00:10:29,963 --> 00:10:31,482
Mes medžiojome Thanosą
jau tris savaites.

121
00:10:31,506 --> 00:10:33,508
Gilios erdvės skenavimas...

122
00:10:33,758 --> 00:10:35,719
ir palydovai,
ir nieko negavome.

123
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
Toni, tu su juo kovojai.

124
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Kas tau tai pasakė?

125
00:10:40,265 --> 00:10:41,307
Aš su juo nekovojau.

126
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
Ne, jis nušluostė man veidą planeta...

127
00:10:43,226 --> 00:10:45,645
o Bleecker gatvės magas
atidavė parduotuvę.

128
00:10:45,812 --> 00:10:48,290
Taip ir atsitiko. Nebuvo
kovoti, nes jis neįveikiamas.

129
00:10:48,314 --> 00:10:51,026
Ar jis davė tau kokių nors įkalčių,
kokios nors koordinates, kazkas?

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Mačiau, kad tai ateina prieš keletą metų.

131
00:10:55,697 --> 00:10:57,337
Turėjau viziją.
Nenorėjau tuo patikėti.

132
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
Maniau, kad sapnuoju.

133
00:10:59,451 --> 00:11:00,594
Tony, man reikės, kad susikauptum.

134
00:11:00,618 --> 00:11:02,370
Ir man reikėjo tavęs.

135
00:11:02,537 --> 00:11:03,580
Kaip ir buvęs laikas.

136
00:11:03,747 --> 00:11:07,000
Tai pranoksta tai, ko jums reikia.
Jau per vėlu, drauge.

137
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Atsiprašau.

138
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Žinai ko man reikia?
Man reikia nusiskusti.

139
00:11:12,630 --> 00:11:15,133
Ir tikiu, kad prisimenu
papasakoti viską...

140
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Tony, Tony!

141
00:11:16,343 --> 00:11:21,639
Gyvas ir kitaip, ko mums reikėjo
buvo viso pasaulio šarvai.

142
00:11:21,806 --> 00:11:25,435
Prisimeni tai? Nesvarbu, ar tai paveikė
mūsų brangios laisvės ar ne.

143
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
To mums ir reikėjo.

144
00:11:26,978 --> 00:11:28,205
Na, tai nepasiteisino, ar ne?

145
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
Sakiau, kad pralaimėsime.

146
00:11:29,814 --> 00:11:31,983
Tu sakei,
– Mes taip pat tai darysime kartu.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Ir spėk ką, Cap?

148
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Pralaimėjome.

149
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Ir tavęs ten nebuvo.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,282
Bet tai mes darome, tiesa?

151
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
Mūsų geriausias darbas po fakto?
Mes esame „Keršytojai“.

152
00:11:42,369 --> 00:11:44,329
Mes esame „keršytojai“,
ne „Išankstininkai“.

153
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
- Gerai.
- Tiesa?

154
00:11:45,663 --> 00:11:47,016
Tu išsakei savo mintį. Tiesiog atsisėsk, gerai?

155
00:11:47,040 --> 00:11:48,142
Gerai. Ne, ne, čia mano mintis.
Žinai ką?

156
00:11:48,166 --> 00:11:49,685
- Beje, ji puiki.
- Toni, tu serga. Atsisėsk.

157
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Mums tavęs reikia. Tu naujo kraujo.

158
00:11:51,503 --> 00:11:54,339
Krūva pavargusių senų mulų.
Nieko tau neturiu, Cap.

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,799
Neturiu koordinačių...

160
00:11:55,965 --> 00:11:58,718
jokių įkalčių, jokių strategijų, jokių galimybių.

161
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Nulis. Zip. Nada.

162
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
Jokio pasitikėjimo, melagis.

163
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Štai, imk šitą.

164
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Surandi jį, užsidedi...

165
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
tu slepi.

166
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
- Tonijus!
- Man viskas gerai.

167
00:12:15,777 --> 00:12:17,487
Leisk man...

168
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Briusas davė jam raminamųjų.

169
00:12:25,453 --> 00:12:27,453
Jis tikriausiai išeis
likusiai dienos daliai.

170
00:12:28,248 --> 00:12:29,708
Jūs, vaikinai, rūpinkitės juo...

171
00:12:29,874 --> 00:12:31,954
ir aš jam atnešiu Ksorijos eliksyrą
kai grįšiu.

172
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
kur tu eini?

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,838
Nužudyti Thanosą.

174
00:12:37,882 --> 00:12:39,009
Ei.

175
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
Žinote, mes čia dažniausiai dirbame kaip komanda...

176
00:12:41,469 --> 00:12:43,280
ir tarp tavęs ir manęs,
moralė šiek tiek trapi.

177
00:12:43,304 --> 00:12:46,891
Mes suprantame, kad jūsų teritorija yra daugiau,
bet tai irgi mūsų kova.

178
00:12:47,058 --> 00:12:48,226
Ar tu bent žinai, kur jis yra?

179
00:12:48,393 --> 00:12:49,561
Pažįstu žmonių, kurie galėtų.

180
00:12:49,728 --> 00:12:51,062
Netrukdykite.

181
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
Galiu pasakyti, kur yra Thanosas.

182
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
Thanosas praleido ilgai
bando mane tobulinti.

183
00:12:59,904 --> 00:13:03,950
O kai dirbo,
jis kalbėjo apie savo Didįjį planą.

184
00:13:04,117 --> 00:13:07,203
Net išardytas,
Norėjau jam įtikti.

185
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
Aš paklausčiau...

186
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
kur eitume
kai jo planas buvo baigtas?

187
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
Ir jo atsakymas visada buvo tas pats.

188
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
"Į sodą".

189
00:13:20,383 --> 00:13:23,094
Tai miela.
Thanos turi pensijų planą.

190
00:13:23,261 --> 00:13:24,804
Taigi, kur jis yra?

191
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
Kai Thanosas spragtelėjo pirštais...

192
00:13:27,390 --> 00:13:31,269
Žemė tapo nuline žeme dėl galios padidėjimo
juokingų kosminių proporcijų.

193
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
Niekas niekada nieko panašaus nematė.

194
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Dar prieš dvi dienas...

195
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
šioje planetoje.

196
00:13:39,277 --> 00:13:40,779
Thanos yra ten.

197
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Jis vėl panaudojo akmenis.

198
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
Ei, ei, ei.

199
00:13:46,284 --> 00:13:48,244
Mes eitume sutrumpintai, žinote?

200
00:13:48,411 --> 00:13:49,930
Žiūrėk, jis vis dar turi akmenų, taigi...

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,498
Taigi, paimkime juos.

202
00:13:51,664 --> 00:13:53,041
Naudokite juos, kad sugrąžintumėte visus.

203
00:13:53,208 --> 00:13:54,292
Tiesiog taip?

204
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
Taip. Tiesiog taip.

205
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Net jei yra maža galimybė
kad galime tai anuliuoti...

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
Turiu omenyje, kad esame skolingi visiems
kas nėra šiame kambaryje pabandyti.

207
00:14:02,425 --> 00:14:06,388
Jei tai padarysime, kaip žinome, kad taip bus
baigsis kitaip nei anksčiau?

208
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Nes anksčiau tu manęs neturėjai.

209
00:14:09,057 --> 00:14:10,225
Ei, nauja mergina?

210
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
Visi šiame kambaryje
yra apie tą superherojų gyvenimą.

211
00:14:13,895 --> 00:14:16,040
Ir jei tu neprieštarauji, kad paklausiu,
kur po velnių tu buvai visą tą laiką?

212
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
Yra daug kitų planetų
visatoje.

213
00:14:18,650 --> 00:14:21,528
Ir, deja,
jie neturėjo jūsų, vaikinai.

214
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
Man patinka šis.

215
00:14:47,804 --> 00:14:50,265
Eime paimti šio kalės sūnaus.

216
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Gerai.

217
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Kas čia nėra buvęs kosmose?

218
00:15:17,208 --> 00:15:18,335
Kodėl?

219
00:15:18,501 --> 00:15:20,170
Geriau nerimk ant mano laivo.

220
00:15:20,337 --> 00:15:21,629
Artėja šuolis per tris...

221
00:15:22,047 --> 00:15:23,882
du, vienas.

222
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Eisiu į žvalgybą.

223
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Tai pavyks, Steve.

224
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
Aš žinau, kad taip bus.

225
00:16:04,673 --> 00:16:06,966
Nes aš nežinau, ką darysiu
jei ne.

226
00:16:07,550 --> 00:16:11,054
Nėra palydovų. Jokių laivų. Jokių armijų.

227
00:16:11,221 --> 00:16:12,722
Jokios antžeminės gynybos priemonės.

228
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
Tai tik jis.

229
00:16:17,102 --> 00:16:18,853
Ir to užtenka.

230
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
O, ne.

231
00:17:59,204 --> 00:18:00,538
Kur jie yra?

232
00:18:00,872 --> 00:18:02,374
Atsakykite į klausimą.

233
00:18:04,793 --> 00:18:07,212
Visata reikalavo korekcijos.

234
00:18:07,379 --> 00:18:11,174
Po to akmenys neturėjo jokios paskirties...

235
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
be pagundos.

236
00:18:13,134 --> 00:18:15,095
Jūs nužudėte trilijonus!

237
00:18:16,054 --> 00:18:17,639
Turėtumėte būti dėkingi.

238
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
Kur yra akmenys?

239
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
Dingo.

240
00:18:25,480 --> 00:18:26,564
Sumažintas iki atomų.

241
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Jūs juos panaudojote prieš dvi dienas!

242
00:18:28,900 --> 00:18:32,112
Aš panaudojau akmenis akmenims sunaikinti.

243
00:18:32,862 --> 00:18:34,489
Tai manęs vos nenužudė.

244
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Bet darbas atliktas.

245
00:18:38,076 --> 00:18:40,745
Tai visada bus.

246
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
Aš neišvengiamas.

247
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
Turime išardyti šią vietą.
Jis turi meluoti!

248
00:18:50,547 --> 00:18:51,756
Mano tėvas yra daug dalykų.

249
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Melagis nėra vienas iš jų.

250
00:18:58,722 --> 00:19:00,056
Ačiū, dukra.

251
00:19:02,934 --> 00:19:04,853
Galbūt per griežtai su tavimi pasielgiau.

252
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Ką?

253
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
ką tu padarei?

254
00:19:16,322 --> 00:19:18,116
Aš nuėjau į galvą.

255
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
Taigi...

256
00:20:32,524 --> 00:20:34,984
Kitą dieną nuėjau į pasimatymą.

257
00:20:35,151 --> 00:20:36,820
Tai pirmas kartas per penkerius metus.

258
00:20:36,986 --> 00:20:39,322
Žinai?
Sėdžiu ten per vakarienę.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Net nežinojau apie ką kalbėti.

260
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
apie ką tu kalbėjai?

261
00:20:45,578 --> 00:20:48,915
Tas pats senas šūdas.
Žinai, kaip viskas pasikeitė.

262
00:20:49,541 --> 00:20:51,167
Mano darbas, jo darbas.

263
00:20:52,168 --> 00:20:54,045
Kaip mes pasiilgome Metų.

264
00:20:56,464 --> 00:20:58,008
Ir tada viskas nutilo...

265
00:21:00,218 --> 00:21:03,722
tada jis verkė
kai jie patiekė salotas.

266
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
O kaip tu?

267
00:21:06,474 --> 00:21:09,728
Verkiau prieš pat desertą.

268
00:21:13,481 --> 00:21:15,608
Bet rytoj vėl jį pamatysiu, taigi...

269
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Tai puiku.

270
00:21:17,694 --> 00:21:19,414
Jūs padarėte sunkiausią dalį.
Jūs padarėte šuolį.

271
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Tu nežinai kur esi
turėjo nusileisti.

272
00:21:22,198 --> 00:21:26,494
Ir viskas. Tai tie mažumai
drąsių mažylių žingsnelių, kurių turime žengti...

273
00:21:26,661 --> 00:21:30,373
pabandyti ir vėl tapti visa,
pabandyk rasti tikslą.

274
00:21:32,208 --> 00:21:36,212
Aš ėjau į ledą 45 m.
iškart po to, kai sutikau savo gyvenimo meilę.

275
00:21:37,088 --> 00:21:38,840
Pabudo po 70 metų.

276
00:21:41,968 --> 00:21:44,012
Turite eiti toliau.

277
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
Reikia judėti toliau.

278
00:21:53,188 --> 00:21:55,607
Pasaulis yra mūsų rankose.

279
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
Tai palikta mums, vaikinai.

280
00:21:58,026 --> 00:22:00,236
Ir mes turime ką nors su tuo daryti.

281
00:22:00,945 --> 00:22:02,364
Kitaip...

282
00:22:03,656 --> 00:22:05,992
Thanosas turėjo nužudyti mus visus.

283
00:23:07,929 --> 00:23:09,264
kas po velnių?

284
00:23:21,526 --> 00:23:22,902
Tikėtis?

285
00:23:56,102 --> 00:23:57,103
Vaikinas!

286
00:23:57,270 --> 00:23:58,313
Ei, vaikeli!

287
00:24:02,650 --> 00:24:04,861
Kas po velnių čia atsitiko?

288
00:24:36,518 --> 00:24:38,311
O Dieve mano!

289
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
O, prašau!

290
00:24:42,774 --> 00:24:44,317
Prašau, prašau!

291
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
Ne, ne, ne. Nr.

292
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Nr.

293
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Atsiprašau. Atsiprašau.

294
00:24:52,826 --> 00:24:54,119
Cassie, ne.

295
00:24:54,285 --> 00:24:55,745
Ne, ne, ne.

296
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Ne, ne.

297
00:24:59,749 --> 00:25:02,669
Prašau, prašau, prašau.
Ne, Cassie.

298
00:25:09,884 --> 00:25:11,052
Ką?

299
00:25:41,124 --> 00:25:42,459
Cassie?

300
00:25:43,626 --> 00:25:45,003
tėtis?

301
00:26:11,029 --> 00:26:12,781
Tu toks didelis!

302
00:26:26,753 --> 00:26:31,257
Taip. Įlipome į tą labai įtariamą
suskambėjo karo laivas Danvers.

303
00:26:31,424 --> 00:26:33,134
Tai buvo užkrečiama šiukšlynė.

304
00:26:33,301 --> 00:26:34,761
Taigi, ačiū už karštą patarimą.

305
00:26:34,928 --> 00:26:36,262
Na, tu buvai arčiau.

306
00:26:36,429 --> 00:26:37,865
Taip. O dabar kvepiame šiukšlėmis.

307
00:26:37,889 --> 00:26:39,289
Ar suprantate tuos drebėjimus?

308
00:26:39,391 --> 00:26:41,976
„Tai buvo lengvas subdukcija
po Afrikos plokšte.

309
00:26:42,143 --> 00:26:44,187
Ar turime vizualinį vaizdą?
Kaip mes su tuo elgiamės?

310
00:26:44,354 --> 00:26:45,522
Nat.

311
00:26:45,980 --> 00:26:47,941
Tai žemės drebėjimas po vandenynu.

312
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Mes tai tvarkome netvarkydami.

313
00:26:51,695 --> 00:26:53,822
Carol, ar susitiksime čia kitą mėnesį?

314
00:26:54,280 --> 00:26:56,991
- Tikėtina.
- Ką? Ar dar kartą apsikirpsi?

315
00:26:57,158 --> 00:26:58,493
Klausyk, kailio veidas.

316
00:26:58,660 --> 00:27:00,453
Aprėpiu daug teritorijos.

317
00:27:00,620 --> 00:27:03,748
Dalykai, kurie vyksta Žemėje
vyksta visur.

318
00:27:04,082 --> 00:27:05,917
Tūkstančiuose planetų.

319
00:27:06,084 --> 00:27:08,753
Gerai, gerai. Tai geras taškas.
Tai geras taškas.

320
00:27:08,920 --> 00:27:11,006
Taigi, jūs galite manęs nematyti ilgą laiką.

321
00:27:11,840 --> 00:27:13,508
Viskas gerai. Na...

322
00:27:14,384 --> 00:27:16,511
Šis kanalas visada aktyvus.

323
00:27:16,678 --> 00:27:18,763
Taigi, jei kas nors pakryps į šoną...

324
00:27:18,930 --> 00:27:21,349
kas nors kelia problemų
kur jie neturėtų...

325
00:27:21,516 --> 00:27:22,684
ateina per mane.

326
00:27:23,476 --> 00:27:24,310
Gerai.

327
00:27:24,477 --> 00:27:25,937
Viskas gerai.

328
00:27:26,688 --> 00:27:27,772
Sėkmės.

329
00:27:36,364 --> 00:27:37,365
kur tu esi?

330
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
Meksika.

331
00:27:38,700 --> 00:27:41,327
Federalai rado kambarį pilną kūnų.

332
00:27:41,494 --> 00:27:43,121
Panašu į būrį kartelių...

333
00:27:43,288 --> 00:27:45,248
niekada net neturėjo progos
kad nusiimtų ginklus.

334
00:27:45,415 --> 00:27:47,125
Tai tikriausiai konkuruojanti gauja.

335
00:27:47,292 --> 00:27:48,501
Nebent taip nėra.

336
00:27:48,752 --> 00:27:50,837
Tai tikrai Bartonas.

337
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
Ką jis čia padarė...

338
00:27:53,173 --> 00:27:56,343
ką jis veikė
pastaruosius kelerius metus...

339
00:27:57,177 --> 00:27:58,970
Turiu omenyje sceną, kurią jis paliko...

340
00:27:59,971 --> 00:28:03,516
Turiu tau pasakyti, kad yra dalis manęs
kad net nenori jo rasti.

341
00:28:09,105 --> 00:28:11,358
Ar sužinosite, kur jis eina toliau?

342
00:28:15,278 --> 00:28:16,404
Nat?

343
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
Prašau?

344
00:28:21,659 --> 00:28:22,827
Gerai.

345
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
Žinai, aš siūlyčiau tau pagaminti vakarienę...

346
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
bet tu jau atrodai gana apgailėtinas.

347
00:28:39,469 --> 00:28:40,887
Ar tu čia skalbtis?

348
00:28:41,054 --> 00:28:42,639
Ir pamatyti draugą.

349
00:28:43,723 --> 00:28:46,393
Aišku, tavo draugui viskas gerai.

350
00:28:49,145 --> 00:28:51,745
Žinai, aš pamačiau banginių ankštį
kai ėjau per tiltą.

351
00:28:51,815 --> 00:28:53,650
- Hadsone?
- Yra mažiau laivų...

352
00:28:53,817 --> 00:28:55,068
švaresnis vanduo.

353
00:28:55,235 --> 00:28:59,155
Žinai, jei ketini man pasakyti
žiūrėti iš šviesios pusės...

354
00:29:01,533 --> 00:29:05,120
Aš tuoj trenksiu tau į galvą
su žemės riešutų sviesto sumuštiniu.

355
00:29:07,080 --> 00:29:08,248
Atsiprašau.

356
00:29:08,415 --> 00:29:09,582
Įpročio jėga.

357
00:29:23,847 --> 00:29:26,975
Žinai, aš vis sakau visiems
jie turėtų judėti toliau...

358
00:29:27,308 --> 00:29:28,810
ir augti.

359
00:29:30,020 --> 00:29:31,312
Kai kurie taip.

360
00:29:34,774 --> 00:29:36,276
Bet ne mes.

361
00:29:37,027 --> 00:29:39,070
Jei aš eisiu toliau, kas tai daro?

362
00:29:39,446 --> 00:29:41,573
Galbūt to daryti nereikia.

363
00:29:45,785 --> 00:29:48,038
Anksčiau nieko neturėjau.

364
00:29:49,039 --> 00:29:51,124
Ir tada aš gavau tai.

365
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Šis darbas.

366
00:29:57,505 --> 00:29:59,257
Ši šeima.

367
00:30:05,055 --> 00:30:06,931
Ir man dėl to buvo geriau.

368
00:30:13,188 --> 00:30:16,733
Ir nors jų nebėra...

369
00:30:20,695 --> 00:30:23,114
Vis dar stengiuosi būti geresnis.

370
00:30:26,159 --> 00:30:28,578
Manau, kad mes abu turime susikurti gyvenimą.

371
00:30:30,997 --> 00:30:32,415
Tu pirma.

372
00:30:37,962 --> 00:30:40,423
Sveiki, sveiki! Ar kas nors namie?

373
00:30:40,590 --> 00:30:42,300
Tai Scottas Langas.

374
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Prieš keletą metų susipažinome oro uoste...

375
00:30:45,470 --> 00:30:47,138
Vokietijoje?

376
00:30:47,305 --> 00:30:49,599
Aš buvau tas vaikinas, kuris tapo tikrai didelis.
Aš turėjau kaukę.

377
00:30:49,766 --> 00:30:51,410
- Tu manęs neatpažintum.
- Ar tai sena žinutė?

378
00:30:51,434 --> 00:30:54,396
Skruzdėlis? Aš žinau, kad tu tai žinai.

379
00:30:54,562 --> 00:30:57,148
- Tai priekiniai vartai.
- Man tikrai reikia su jumis pasikalbėti.

380
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Skotas.

381
00:31:05,448 --> 00:31:06,449
Ar tau viskas gerai?

382
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Taip.

383
00:31:09,411 --> 00:31:11,788
Turėkite bet kurį iš jūsų
kada nors studijavote kvantinę fiziką?

384
00:31:12,205 --> 00:31:13,707
Tik pokalbiui užmegzti.

385
00:31:14,791 --> 00:31:16,418
Gerai, taigi...

386
00:31:16,793 --> 00:31:19,504
prieš penkerius metus, prieš pat...

387
00:31:20,088 --> 00:31:21,214
Thanosas...

388
00:31:21,589 --> 00:31:23,675
Buvau vietoje, vadinamoje kvantine sfera.

389
00:31:23,842 --> 00:31:26,344
Kvantinė sfera yra kaip
savo mikroskopinę visatą.

390
00:31:26,511 --> 00:31:28,638
Norėdami ten patekti,
tu turi būti neįtikėtinai mažas.

391
00:31:28,805 --> 00:31:30,348
Vilties. Ji mano...

392
00:31:32,434 --> 00:31:34,144
Ji buvo mano...

393
00:31:35,854 --> 00:31:37,134
Ji turėjo mane ištraukti.

394
00:31:37,230 --> 00:31:38,815
Ir tada atsitiko Thanosas...

395
00:31:38,982 --> 00:31:40,650
ir aš ten įstrigo.

396
00:31:41,109 --> 00:31:43,212
Atsiprašau, taip turėjo būti
labai ilgi penkeri metai.

397
00:31:43,236 --> 00:31:44,571
Taip, bet tai tik tiek.

398
00:31:44,738 --> 00:31:45,905
Nebuvo.

399
00:31:46,072 --> 00:31:47,282
Man tai buvo penkios valandos.

400
00:31:47,449 --> 00:31:50,009
Žiūrėkite, kvantinės sferos taisyklės
ne tokie kaip čia.

401
00:31:50,035 --> 00:31:51,578
Viskas nenuspėjama.

402
00:31:51,745 --> 00:31:52,954
Ar tai kieno nors sumuštinis?

403
00:31:53,121 --> 00:31:54,372
Aš badauju.

404
00:31:54,706 --> 00:31:55,832
Skotas.

405
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
ka tu kalbi?

406
00:31:58,293 --> 00:31:59,544
Taigi...

407
00:32:00,503 --> 00:32:02,088
ką aš sakau...

408
00:32:02,964 --> 00:32:05,383
laikas veikia kitaip
kvantinėje sferoje.

409
00:32:05,550 --> 00:32:08,845
Vienintelė problema yra dabar
neturime būdo ja naršyti.

410
00:32:09,012 --> 00:32:10,013
Bet kas, jei tai padarytume?

411
00:32:10,764 --> 00:32:13,975
Negaliu nustoti apie tai galvoti. O jeigu
mes galime kažkaip suvaldyti chaosą...

412
00:32:14,142 --> 00:32:15,268
ir mes galėtume jį naršyti?

413
00:32:15,435 --> 00:32:16,936
O jei būtų būdas...

414
00:32:17,103 --> 00:32:19,898
kad galėtume patekti į kvantinę sritį
tam tikru momentu...

415
00:32:20,065 --> 00:32:22,776
bet tada išeik iš kvantinės srities
kitu laiko momentu?

416
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
Kaip...

417
00:32:25,028 --> 00:32:27,113
- Kaip prieš Thanosą.
- Palauk.

418
00:32:27,280 --> 00:32:28,865
Ar tu kalbi apie laiko mašiną?

419
00:32:29,032 --> 00:32:31,785
Ne, žinoma, ne.
Ne, ne laiko mašina.

420
00:32:31,951 --> 00:32:32,994
Tai labiau panašu į...

421
00:32:35,205 --> 00:32:36,956
Taip. Kaip laiko mašina.

422
00:32:37,123 --> 00:32:38,917
Žinau, tai beprotiška. Tai beprotiška.

423
00:32:39,668 --> 00:32:42,462
Bet negaliu nustoti apie tai galvoti.
Turi būti...

424
00:32:43,213 --> 00:32:44,506
kažkaip...

425
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
- Tai beprotiška.
- Skotas.

426
00:32:46,633 --> 00:32:47,926
Gaunu el. laiškų iš meškėno...

427
00:32:48,093 --> 00:32:50,095
taigi nieko nebeskamba beprotiškai.

428
00:32:50,845 --> 00:32:52,931
Taigi, su kuo mes apie tai kalbamės?

429
00:33:11,032 --> 00:33:12,117
Chow laikas!

430
00:33:14,577 --> 00:33:15,620
Maguna.

431
00:33:20,041 --> 00:33:21,521
Morganai H. Starkai, nori pietų?

432
00:33:22,585 --> 00:33:24,796
- Apibrėžkite „pietūs“ arba būk suiręs.
- Gerai.

433
00:33:26,172 --> 00:33:27,652
Jūs neturėtumėte to dėvėti, gerai?

434
00:33:27,799 --> 00:33:30,343
Tai yra ypatingos jubiliejaus dovanos dalis
I'm making for Mom.

435
00:33:34,097 --> 00:33:36,683
Štai jums.
Galvojate apie pietus?

436
00:33:36,850 --> 00:33:38,911
Galiu duoti saują svirplių
on a bed of lettuce.

437
00:33:38,935 --> 00:33:40,645
– Ne.
- That's what you want.

438
00:33:40,812 --> 00:33:42,939
How did you find this?

439
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
- Garage.
- Tikrai?

440
00:33:45,108 --> 00:33:47,110
- Ar tu jos ieškojai?
– Ne.

441
00:33:47,986 --> 00:33:49,863
I found it, though.

442
00:33:50,030 --> 00:33:51,781
Tau patinka eiti į garažą, tiesa?

443
00:33:51,948 --> 00:33:53,199
So does Daddy.

444
00:33:53,950 --> 00:33:56,786
It's fine, actually.
Mama niekada nenešioja nieko, ką aš jai perku.

445
00:33:59,497 --> 00:34:00,749
So, I'm gonna...

446
00:34:18,266 --> 00:34:20,810
Ne. Mes žinome, kaip tai skamba.

447
00:34:20,977 --> 00:34:22,788
Tony, po visko, ką matei,
ar tikrai kažkas neįmanoma?

448
00:34:22,812 --> 00:34:25,315
Kvantinis svyravimas
netvarka su Plancko skale...

449
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
kuri tada paleidžia Deutsch
Pasiūlymas. Ar galime dėl to susitarti?

450
00:34:28,443 --> 00:34:29,527
ačiū.

451
00:34:29,694 --> 00:34:31,821
Liaudiškai tariant,
tai reiškia, kad tu negrįši namo.

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,406
- Aš padariau.
– Ne.

453
00:34:33,573 --> 00:34:34,991
Netyčia išgyvenai.

454
00:34:35,533 --> 00:34:37,702
Tai kosminis laimėjimas milijardas su vienu.

455
00:34:37,869 --> 00:34:40,955
O dabar nori patraukti...
Kaip tu tai vadini?

456
00:34:42,999 --> 00:34:44,334
Laiko vagystė?

457
00:34:44,501 --> 00:34:47,837
Taip, laiko vagystė. Žinoma.
Why didn't we think of this before?

458
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
O, nes juokinga.
Nes tai beprotiška svajonė.

459
00:34:50,632 --> 00:34:54,219
The stones are in the past.
Galėtume grįžti, galėtume juos gauti.

460
00:34:54,386 --> 00:34:56,680
We can snap our own fingers.
Galime visus sugrąžinti.

461
00:34:56,846 --> 00:34:58,765
Arba susukite
blogiau nei jis jau turi, tiesa?

462
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Netikiu, kad to padarytume.

463
00:35:00,517 --> 00:35:03,061
Reikia pasakyti.
I sometimes miss that giddy optimism.

464
00:35:03,937 --> 00:35:05,647
Tačiau didelės viltys nepadės...

465
00:35:05,814 --> 00:35:11,319
jei nėra logiško, apčiuopiamo būdo
kad galėčiau saugiai įvykdyti minėtą laiko vagystę.

466
00:35:11,486 --> 00:35:14,322
Manau, kad rezultatas yra labiausiai tikėtinas
bus mūsų kolektyvinė mirtis.

467
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
Ne, jei griežtai laikomės
kelionių laiku taisyklės.

468
00:35:17,534 --> 00:35:20,120
Viskas gerai? Tai reiškia, kad nereikia kalbėti
mūsų praeičiai...

469
00:35:20,286 --> 00:35:21,830
jokių lažybų dėl sporto renginių.

470
00:35:21,996 --> 00:35:23,748
Sustabdysiu tave čia pat, Scott.

471
00:35:24,666 --> 00:35:27,919
Ar tu man rimtai sakai
kad tavo planas išgelbėti visatą...

472
00:35:28,086 --> 00:35:29,754
yra pagrįsta „Atgal į ateitį“?

473
00:35:30,880 --> 00:35:32,632
- Ar taip?
– Ne.

474
00:35:32,799 --> 00:35:35,111
Gerai. Tu mane ten jaudinai.
Nes tai būtų arklio šūdas.

475
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
Kvantinė fizika neveikia taip.

476
00:35:37,595 --> 00:35:38,763
Tony.

477
00:35:40,724 --> 00:35:42,183
Turime užimti poziciją.

478
00:35:42,851 --> 00:35:44,728
Mes stovėjome.
Ir vis dėlto čia mes.

479
00:35:47,063 --> 00:35:48,383
I know you got a lot on the line.

480
00:35:48,857 --> 00:35:51,401
You got a wife, a daughter.

481
00:35:51,568 --> 00:35:54,070
But I lost someone very important to me.

482
00:35:54,237 --> 00:35:55,822
Daug žmonių padarė.

483
00:35:55,989 --> 00:35:58,992
And now, now we have a chance
sugrąžinti ją...

484
00:35:59,159 --> 00:36:01,839
to bring everyone back, and you're
telling me that you won't even...

485
00:36:01,995 --> 00:36:03,788
Teisingai, Scott.
Aš net nedarysiu.

486
00:36:05,498 --> 00:36:06,833
Aš negaliu.

487
00:36:09,002 --> 00:36:11,254
Mommy told me to come and save you.

488
00:36:11,421 --> 00:36:13,840
Geras darbas. Aš išgelbėtas.

489
00:36:14,591 --> 00:36:17,761
I wish you were coming here to ask me
dar kažkas. Dar kas nors.

490
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
Nuoširdžiai džiaugiuosi matydamas jus, vaikinai,
aš tiesiog...

491
00:36:19,888 --> 00:36:21,608
- O, žiūrėk, stalas padengtas šešiems.
- Tonijus.

492
00:36:21,681 --> 00:36:22,766
suprantu.

493
00:36:22,932 --> 00:36:25,226
Ir aš džiaugiuosi už tave. tikrai esu.

494
00:36:26,019 --> 00:36:27,520
Bet tai antra galimybė.

495
00:36:28,229 --> 00:36:30,648
Gavau antrą šansą čia pat, Cap.

496
00:36:30,815 --> 00:36:32,359
Negalima ridenti kauliukų.

497
00:36:34,444 --> 00:36:36,363
Jei nekalbi, parduotuvė,
galite pasilikti pietums.

498
00:36:39,616 --> 00:36:40,825
Na, jis išsigando.

499
00:36:41,493 --> 00:36:42,535
Jis neklysta.

500
00:36:42,702 --> 00:36:44,704
Taip, bet aš turiu galvoje,
ka darysim?

501
00:36:44,871 --> 00:36:46,351
Mums jo reikia. Ką, sustosime?

502
00:36:47,082 --> 00:36:49,084
Ne, aš noriu tai padaryti teisingai.

503
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
Mums reikės tikrai didelių smegenų.

504
00:36:55,048 --> 00:36:56,466
Didesnis nei jo?

505
00:36:56,925 --> 00:36:59,605
Nagi, jaučiuosi taip, lyg būčiau vienintelis
valgo čia. Išbandykite kai kuriuos iš jų.

506
00:36:59,719 --> 00:37:00,720
Turėkite keletą kiaušinių.

507
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
Aš toks sutrikęs.

508
00:37:02,639 --> 00:37:04,307
Tai painūs laikai.

509
00:37:04,474 --> 00:37:06,393
Teisingai, ne, ne. Aš ne tai turėjau omenyje.

510
00:37:06,559 --> 00:37:09,062
Na, aš suprantu. Aš juokauju!

511
00:37:09,646 --> 00:37:11,439
Žinau, tai beprotiška.

512
00:37:11,606 --> 00:37:12,816
Dabar dėviu marškinius.

513
00:37:12,982 --> 00:37:15,819
Taip. Ką? Kaip? Kodėl?

514
00:37:16,277 --> 00:37:18,613
Prieš penkerius metus mus sumušė asilai.

515
00:37:19,239 --> 00:37:20,865
Nebent man buvo blogiau...

516
00:37:21,032 --> 00:37:22,242
nes du kartus pralaimėjau.

517
00:37:22,409 --> 00:37:24,202
Pirmiausia Hulkas pralaimėjo, paskui Banneris...

518
00:37:25,078 --> 00:37:26,329
ir tada mes visi pralaimėjome.

519
00:37:26,496 --> 00:37:27,747
Niekas tavęs nekaltino, Briusai.

520
00:37:27,914 --> 00:37:29,290
Aš padariau.

521
00:37:31,042 --> 00:37:33,562
Jau daugelį metų gydau Hulk
lyg jis būtų kažkokia liga...

522
00:37:33,586 --> 00:37:35,046
ko atsikratyti.

523
00:37:35,797 --> 00:37:38,466
Bet tada,
Pradedu žiūrėti į jį kaip į vaistą.

524
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
Aštuoniolika mėnesių gama laboratorijoje.

525
00:37:41,344 --> 00:37:43,930
Sujungiau smegenis ir jėgą...

526
00:37:44,097 --> 00:37:45,348
o dabar pažiūrėk į mane.

527
00:37:46,391 --> 00:37:47,726
Geriausias iš abiejų pasaulių.

528
00:37:48,476 --> 00:37:49,811
- Atleiskite, pone Halkai?
– Taip.

529
00:37:49,978 --> 00:37:51,312
Ar galime gauti nuotrauką?

530
00:37:51,730 --> 00:37:53,732
100%, mažas žmogelis.

531
00:37:53,898 --> 00:37:55,942
Nagi, pakilk.
Ar neprieštarauji?

532
00:37:56,651 --> 00:37:58,319
- O, taip, taip.
- Ačiū.

533
00:37:58,486 --> 00:38:00,071
Pasakykite „žalia“.

534
00:38:00,238 --> 00:38:02,490
- Žalia.
- Žalia.

535
00:38:02,657 --> 00:38:03,657
Ar tu tai supratai?

536
00:38:03,742 --> 00:38:04,993
Tai geras dalykas.

537
00:38:05,785 --> 00:38:08,038
Ar norėjote paimti vieną su manimi?
Aš esu Ant-Man.

538
00:38:11,708 --> 00:38:13,626
Jie yra Hulko gerbėjai. Jie nepažįsta Ant-Man.

539
00:38:13,793 --> 00:38:14,878
Niekas nedaro.

540
00:38:15,045 --> 00:38:16,731
- Ne, jis nori, kad nusifotografuoji su juo.
- Nenoriu nuotraukos.

541
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
Svetimas pavojus.

542
00:38:17,922 --> 00:38:19,608
Taip, žiūrėk, jis net sako
ne, jis to nedaro.

543
00:38:19,632 --> 00:38:21,819
- Supratau. Aš irgi nenoriu.
- Bet eik. Vaikas...

544
00:38:21,843 --> 00:38:23,261
Nenoriu su jais nuotraukos.

545
00:38:23,428 --> 00:38:24,572
- Jis jausis blogai.
- Atsiprašau.

546
00:38:24,596 --> 00:38:25,906
Jie mielai tai daro.
Jie sakė, kad tai padarys.

547
00:38:25,930 --> 00:38:27,490
- Aš nenoriu to daryti.
- Mes galime tai padaryti.

548
00:38:27,557 --> 00:38:29,559
- Ne, tu jautiesi blogai.
- Paimk tą prakeiktą telefoną.

549
00:38:29,726 --> 00:38:30,894
Gerai.

550
00:38:31,311 --> 00:38:34,031
- Ačiū, pone Hulk.
- Ne, buvo puiku, vaikai. Labai ačiū.

551
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
Pasitrauk!

552
00:38:35,732 --> 00:38:36,732
Bruce'as.

553
00:38:37,192 --> 00:38:38,193
Dab.

554
00:38:38,526 --> 00:38:40,153
- Briusas.
- Klausyk mamos.

555
00:38:40,528 --> 00:38:41,529
Ji žino geriau.

556
00:38:41,696 --> 00:38:43,365
Apie tai, ką kalbėjome.

557
00:38:43,531 --> 00:38:44,741
Teisingai.

558
00:38:46,701 --> 00:38:49,371
Visa kelionė laiku baigta?

559
00:38:50,663 --> 00:38:54,417
Vaikinai, tai nepatenka į mano kompetencijos sritį.

560
00:38:54,876 --> 00:38:56,127
Na, tu ištraukei tai.

561
00:38:57,170 --> 00:39:00,965
Prisimenu laiką, kai taip atrodė
taip pat gana neįmanoma.

562
00:39:34,249 --> 00:39:37,085
Turiu lengvą įkvėpimą.
Norėčiau pažiūrėti, ar patikrins.

563
00:39:37,252 --> 00:39:41,006
Taigi, norėčiau paleisti paskutinę SIM kortelę
prieš supakuodami jį nakčiai.

564
00:39:41,172 --> 00:39:45,552
Šį kartą „Mobius“ juostelės pavidalu
apverstas, prašau.

565
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
Apdorojimas.

566
00:39:50,265 --> 00:39:52,767
Teisingai, duok man savąją reikšmę
tos dalelės...

567
00:39:52,934 --> 00:39:54,936
faktorius į spektrinį skaidymą.

568
00:39:55,103 --> 00:39:57,063
- Tai užtruks sekundę.
- Tik akimirką.

569
00:39:58,106 --> 00:40:00,984
Ir nesijaudinkite, jei jis neišnyks.
Aš tiesiog esu...

570
00:40:02,527 --> 00:40:04,029
Pateiktas modelis.

571
00:40:15,832 --> 00:40:16,832
Šūdas!

572
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Šūdas!

573
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Ką tu darai, mažoji panele?

574
00:40:24,341 --> 00:40:26,051
- Šūdas.
- Ne. Mes to nesakome.

575
00:40:26,217 --> 00:40:27,427
Tą žodį sako tik mama.

576
00:40:27,594 --> 00:40:29,012
Ji sugalvojo. Tai priklauso jai.

577
00:40:29,179 --> 00:40:30,179
Kodėl atsikėlei?

578
00:40:30,305 --> 00:40:31,824
Nes turiu svarbių dalykų
vyksta čia!

579
00:40:31,848 --> 00:40:33,016
Kodėl manote?

580
00:40:33,183 --> 00:40:36,144
Ne, aš turiu kai ką galvoje.
Man kažkas galvoje sukosi.

581
00:40:36,311 --> 00:40:37,854
Ar tai buvo sultys?

582
00:40:39,397 --> 00:40:40,607
Aišku buvo.

583
00:40:42,025 --> 00:40:43,777
Tai yra turto prievartavimas. Tai žodis.

584
00:40:43,943 --> 00:40:45,111
Kokio tu nori?

585
00:40:45,278 --> 00:40:46,279
Didieji protai mąsto panašiai.

586
00:40:46,446 --> 00:40:48,281
Sultys išbėga tiksliai...

587
00:40:50,450 --> 00:40:51,576
buvo mano galvoje.

588
00:40:52,994 --> 00:40:54,120
Tu padarei? Taip?

589
00:40:54,662 --> 00:40:55,872
Dabar tu esi.

590
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
Čia. Nuvalykite.

591
00:41:00,335 --> 00:41:03,004
Gerai. Tas veidas eina ten.

592
00:41:03,171 --> 00:41:04,422
Papasakok man istoriją.

593
00:41:04,589 --> 00:41:06,174
Istorija.

594
00:41:06,341 --> 00:41:08,468
Kartą Maguna nuėjo miegoti.
Pabaiga.

595
00:41:08,843 --> 00:41:10,220
Tai siaubinga istorija.

596
00:41:10,387 --> 00:41:12,138
Nagi, tai tavo mėgstamiausia istorija.

597
00:41:12,847 --> 00:41:14,015
Myliu tave tonų.

598
00:41:16,017 --> 00:41:17,852
Myliu tave 3000.

599
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Oho.

600
00:41:27,445 --> 00:41:30,323
3000. Tai beprotiška.

601
00:41:31,533 --> 00:41:33,326
Eik miegoti arba aš parduosiu visus tavo žaislus.

602
00:41:34,536 --> 00:41:35,870
Nakties naktis.

603
00:41:36,037 --> 00:41:37,247
Ne tai, kad tai varžybos...

604
00:41:37,747 --> 00:41:39,666
bet ji mane myli 3000.

605
00:41:39,833 --> 00:41:40,917
Ar ji dabar?

606
00:41:41,084 --> 00:41:44,129
Tu buvai kažkur
žemas diapazonas nuo 6 iki 900.

607
00:41:50,176 --> 00:41:51,678
Ką skaitai?

608
00:41:52,303 --> 00:41:53,763
Tiesiog knyga apie kompostavimą.

609
00:41:53,930 --> 00:41:56,016
Kas naujo su kompostavimu?

610
00:41:57,475 --> 00:41:59,519
- Įdomus mokslas...
- Supratau.

611
00:42:00,603 --> 00:42:01,604
Beje.

612
00:42:02,480 --> 00:42:05,859
Ir, žinote, mes tiesiog tokie
kalbu apie ta pati...

613
00:42:06,026 --> 00:42:07,485
Kelionės laiku.

614
00:42:08,153 --> 00:42:09,153
Ką?

615
00:42:13,199 --> 00:42:14,200
Oho.

616
00:42:18,288 --> 00:42:19,831
Tai nuostabu...

617
00:42:20,790 --> 00:42:21,916
ir bauginantis.

618
00:42:22,083 --> 00:42:23,543
tai tiesa.

619
00:42:30,842 --> 00:42:32,552
Mums tikrai pasisekė.

620
00:42:32,719 --> 00:42:33,720
Taip.

621
00:42:33,887 --> 00:42:35,013
zinau.

622
00:42:35,180 --> 00:42:36,306
Daugelis žmonių to nepadarė.

623
00:42:36,473 --> 00:42:38,099
Ne. Ir aš negaliu padėti visiems.

624
00:42:39,851 --> 00:42:41,186
Atrodo, kad tu gali.

625
00:42:41,353 --> 00:42:42,979
Ne, jei sustosiu.

626
00:42:44,147 --> 00:42:47,025
Galiu dabar įkišti smeigtuką ir sustoti.

627
00:42:47,817 --> 00:42:48,818
Tony...

628
00:42:49,527 --> 00:42:51,071
bandau priversti tave sustoti...

629
00:42:51,237 --> 00:42:53,865
buvo viena iš nedaugelio nesėkmių
viso mano gyvenimo.

630
00:42:58,161 --> 00:42:59,829
Kažkas man sako...

631
00:43:01,122 --> 00:43:03,842
Turėčiau įdėti jį į užrakinimo dėžę
ir numesk į ežero dugną...

632
00:43:05,001 --> 00:43:06,211
ir eik miegoti.

633
00:43:12,592 --> 00:43:14,636
Bet ar pavyktų pailsėti?

634
00:43:19,349 --> 00:43:22,686
Gerai, štai.
Kelionės laiku testas numeris vienas.

635
00:43:22,852 --> 00:43:25,021
Scott, užsidegk...

636
00:43:25,939 --> 00:43:27,107
furgono dalykas.

637
00:43:29,401 --> 00:43:30,443
Pertraukikliai nustatyti.

638
00:43:30,610 --> 00:43:32,445
Avariniai generatoriai veikia budėjimo režimu.

639
00:43:32,612 --> 00:43:37,534
Gerai, nes jei supūsime tinklelį, aš
nenoriu prarasti Tiny čia šeštajame dešimtmetyje.

640
00:43:37,701 --> 00:43:38,535
Atsiprašau?

641
00:43:38,702 --> 00:43:40,662
Jis juokauja.

642
00:43:40,829 --> 00:43:42,789
Jūs negalite sakyti tokių dalykų.

643
00:43:42,956 --> 00:43:44,457
Tai buvo blogas pokštas.

644
00:43:46,459 --> 00:43:47,459
Tu juokauji, tiesa?

645
00:43:47,585 --> 00:43:50,714
Neturiu supratimo.
Mes čia kalbame apie keliones laiku.

646
00:43:50,880 --> 00:43:53,133
Arba visa tai pokštas,
arba nieko nėra.

647
00:43:53,299 --> 00:43:54,968
Mums gerai!

648
00:43:55,135 --> 00:43:56,469
Užsidėkite šalmą.

649
00:43:57,095 --> 00:43:58,888
Scottai, atsiųsiu tave savaitei atgal...

650
00:43:59,055 --> 00:44:02,267
leisk tau valandėlę pasivaikščioti,
tada grąžins jus po 10 sekundžių.

651
00:44:02,434 --> 00:44:03,435
Ar prasminga?

652
00:44:04,102 --> 00:44:05,353
Puikiai nesupainioja.

653
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
Sėkmės, Scott. Tu tai supratai.

654
00:44:09,024 --> 00:44:12,068
Tu teisus. Turiu, kapitone Amerika.

655
00:44:14,237 --> 00:44:15,572
Skaičiuojant iš trijų...

656
00:44:15,739 --> 00:44:19,617
Trys, du, vienas.

657
00:44:23,705 --> 00:44:24,705
Vaikinai?

658
00:44:25,081 --> 00:44:26,875
Tai nesijaučia teisinga.

659
00:44:27,042 --> 00:44:27,876
Kas tai yra?

660
00:44:28,043 --> 00:44:28,877
- Kas vyksta?
- Kas tai?

661
00:44:29,044 --> 00:44:29,878
- Laikykis.
- Ar tai Skotas?

662
00:44:30,045 --> 00:44:31,045
Taip, tai Skotas.

663
00:44:33,798 --> 00:44:36,343
- Kas vyksta, Briusai?
- O, mano nugara!

664
00:44:36,509 --> 00:44:37,611
- Kas tai?
- Palauk sekundę.

665
00:44:37,635 --> 00:44:39,030
- Ar galėčiau čia gauti šiek tiek vietos?
- Taip, taip, taip.

666
00:44:39,054 --> 00:44:40,930
- Ar gali jį sugrąžinti?
– Dirbu ties tuo.

667
00:44:47,979 --> 00:44:48,980
Tai kūdikis.

668
00:44:49,147 --> 00:44:50,690
- Tai Skotas.
– Kaip kūdikis.

669
00:44:50,857 --> 00:44:52,233
- Jis užaugs.
- Grąžink Skotą.

670
00:44:52,400 --> 00:44:53,919
Kai sakau nužudyk galią, nužudyk galią.

671
00:44:53,943 --> 00:44:55,195
O Dieve mano.

672
00:44:55,904 --> 00:44:57,280
Ir... nužudyk!

673
00:45:01,701 --> 00:45:03,495
Kažkas šlapino mano kelnes.

674
00:45:03,661 --> 00:45:04,661
O, ačiū Dievui.

675
00:45:04,788 --> 00:45:07,999
Bet aš nežinau, ar tai
buvau vaikas aš ar senas aš.

676
00:45:11,336 --> 00:45:13,296
Arba tik aš aš.

677
00:45:13,713 --> 00:45:14,923
Kelionės laiku!

678
00:45:18,677 --> 00:45:19,678
Ką?

679
00:45:21,346 --> 00:45:23,598
Aš tai vertinu kaip absoliučią pergalę.

680
00:46:09,269 --> 00:46:10,562
Kodėl ilgas veidas?

681
00:46:10,729 --> 00:46:12,480
Leisk man atspėti, jis virto kūdikiu.

682
00:46:13,732 --> 00:46:15,734
Be kita ko, taip.
Ką tu čia veiki?

683
00:46:15,900 --> 00:46:17,318
Tai EPR paradoksas.

684
00:46:18,111 --> 00:46:20,297
Užuot stumdęs Langą per laiką,
gal tu baigei...

685
00:46:20,321 --> 00:46:21,740
stumdamas laiką per Langą.

686
00:46:21,906 --> 00:46:24,626
Tai sudėtinga, pavojinga. kas nors
galėjo jus įspėti nuo to.

687
00:46:24,743 --> 00:46:25,743
Jūs padarėte.

688
00:46:25,869 --> 00:46:27,078
O ar aš?

689
00:46:27,245 --> 00:46:28,913
Na, ačiū Dievui, aš čia.

690
00:46:29,706 --> 00:46:31,332
Nepaisant to, aš tai pataisiau.

691
00:46:32,417 --> 00:46:34,711
Visiškai veikiantis laiko ir erdvės GPS.

692
00:46:36,796 --> 00:46:38,048
Aš tik noriu ramybės.

693
00:46:39,674 --> 00:46:42,385
Pasirodo, pasipiktinimas ėsdina,
ir aš to nekenčiu.

694
00:46:43,261 --> 00:46:44,637
Aš taip pat.

695
00:46:45,889 --> 00:46:49,351
Mums pavyko gauti šiuos akmenis,
bet turiu pasakyti savo prioritetus.

696
00:46:49,517 --> 00:46:51,853
Sugrąžink tai, ką praradome,
Tikiuosi, taip.

697
00:46:52,020 --> 00:46:54,856
Laikykite tai, ką radau,
Privalau bet kokia kaina.

698
00:46:56,107 --> 00:46:58,693
Ir galbūt nenumirs bandydamas.

699
00:46:58,860 --> 00:46:59,903
Būtų malonu.

700
00:47:02,364 --> 00:47:03,448
Skamba kaip susitarimas.

701
00:47:27,055 --> 00:47:28,056
Tony, aš nežinau.

702
00:47:28,223 --> 00:47:29,849
Kodėl?

703
00:47:30,016 --> 00:47:31,810
Jis tai padarė tau.

704
00:47:31,976 --> 00:47:35,563
Be to, tiesą sakant, aš turiu tai atsikratyti
garaže, kol Morganas rogutėmis pasivažinėja.

705
00:47:41,111 --> 00:47:42,237
Ačiū, Tony.

706
00:47:43,238 --> 00:47:44,781
Ar šiek tiek patylėsite?

707
00:47:45,490 --> 00:47:46,930
Visai komandai neatnešė nė vieno.

708
00:47:48,618 --> 00:47:51,913
Mes gauname visą komandą, taip?

709
00:47:52,080 --> 00:47:53,832
Šiuo metu mes ties tuo dirbame.

710
00:48:11,933 --> 00:48:12,976
Labas, Humie.

711
00:48:13,518 --> 00:48:15,311
Kur Big Green?

712
00:48:15,645 --> 00:48:17,689
Virtuvė, manau.

713
00:48:18,940 --> 00:48:20,150
Tai nuostabu.

714
00:48:21,359 --> 00:48:23,445
Rhodey, atsargus sugrįždamas.

715
00:48:23,611 --> 00:48:25,321
Nusileidimo zonoje yra idiotas.

716
00:48:26,489 --> 00:48:27,615
O Dieve.

717
00:48:28,199 --> 00:48:30,243
Kas vyksta, įprasto ūgio vyras?

718
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Savotiškas laiptelis žemyn nuo auksinių rūmų
ir stebuklingi plaktukai ir dar daugiau.

719
00:49:25,507 --> 00:49:26,907
Ei, turėk šiek tiek užuojautos, drauge.

720
00:49:27,050 --> 00:49:29,010
Pirma, jie prarado Asgardą,
tada pusė jų žmonių.

721
00:49:29,177 --> 00:49:30,863
Tikriausiai jie tiesiog džiaugiasi, kad turi namus.

722
00:49:30,887 --> 00:49:32,597
Tu neturėjai ateiti.

723
00:49:34,683 --> 00:49:35,684
Valkirija!

724
00:49:35,850 --> 00:49:38,561
Malonu tave matyti, pikta mergina!

725
00:49:38,728 --> 00:49:40,939
Manau, kad tu man labiau patikai
bet kuriuo iš kitų būdų.

726
00:49:42,190 --> 00:49:43,983
- Tai Raketa.
-Kaip sekasi?

727
00:49:46,403 --> 00:49:47,404
Jis tavęs nematys.

728
00:49:47,737 --> 00:49:48,780
Tai taip blogai, a?

729
00:49:48,947 --> 00:49:53,576
Matome jį tik kartą per mėnesį
kai jis ateina pasiimti „prekių“.

730
00:49:54,661 --> 00:49:55,787
Tai taip blogai.

731
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
Taip.

732
00:50:09,467 --> 00:50:10,510
Kas per...?

733
00:50:13,972 --> 00:50:15,640
Kažkas čia mirė!

734
00:50:16,725 --> 00:50:18,977
Sveiki? Thor!

735
00:50:19,519 --> 00:50:21,187
Ar tu čia dėl kabelio?

736
00:50:21,938 --> 00:50:24,024
„Cinemax“ pasirodė prieš dvi savaites...

737
00:50:24,607 --> 00:50:27,360
ir visos sporto šakos yra neaiškios
ir dar ką.

738
00:50:28,111 --> 00:50:29,112
Thor?

739
00:50:37,037 --> 00:50:39,622
Berniukai! O Dieve mano!

740
00:50:40,248 --> 00:50:43,001
O Dieve, kaip gera tave matyti!

741
00:50:44,461 --> 00:50:45,754
Ateik čia, mielas niekšas.

742
00:50:45,920 --> 00:50:47,505
Taip, ne, man viskas gerai. man gerai.

743
00:50:48,548 --> 00:50:49,632
Tai nėra būtina.

744
00:50:50,091 --> 00:50:52,761
Hulk, tu pažįsti mano draugus
Miekas ir Korgas, tiesa?

745
00:50:52,927 --> 00:50:54,054
- Ei, vaikinai!
- Ei, vaikinai.

746
00:50:54,220 --> 00:50:55,472
Seniai nesimatė.

747
00:50:55,638 --> 00:50:57,891
Alus kibire.
Nedvejodami prisijunkite prie „Wi-Fi“.

748
00:50:58,058 --> 00:50:59,768
Akivaizdu, kad nėra slaptažodžio.

749
00:51:00,852 --> 00:51:02,354
Thor, jis grįžo.

750
00:51:02,520 --> 00:51:05,190
Tas vaikas per televizorių
ką tik vėl pavadino mane durniu.

751
00:51:05,732 --> 00:51:06,775
Noobmaster.

752
00:51:06,941 --> 00:51:09,402
Taip, NoobMaster69 pavadino mane durniu.

753
00:51:09,569 --> 00:51:10,737
Aš pavargau nuo to.

754
00:51:11,654 --> 00:51:14,574
Noobmaster, ei, tai vėl Thor.
Žinai, Perkūno dievas.

755
00:51:14,741 --> 00:51:17,022
Klausyk, bičiuli, jei ne
iš karto atsijunkite nuo šio žaidimo...

756
00:51:17,077 --> 00:51:20,277
Aš skrisiu į tavo namus, ateik
į tą rūsį, kuriame slepiesi...

757
00:51:20,372 --> 00:51:22,999
nuplėšk rankas,
ir stumk juos į užpakalį!

758
00:51:23,375 --> 00:51:26,419
O, taip, taip!
Eik verkti pas savo tėvą, mažasis žebenkštis.

759
00:51:27,128 --> 00:51:28,129
Ačiū, Thor.

760
00:51:28,296 --> 00:51:29,774
Pranešk man, jei jis vėl tave vargina, gerai?

761
00:51:29,798 --> 00:51:31,007
Labai ačiū. Aš padarysiu.

762
00:51:31,800 --> 00:51:33,444
Taigi, jūs, vaikinai, norite atsigerti?
Ką mes geriame?

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,887
Turiu alaus, tekilos,
visokių dalykų.

764
00:51:38,765 --> 00:51:40,183
Draugas.

765
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
Tau viskas gerai?

766
00:51:41,476 --> 00:51:42,811
Taip, man viskas gerai. Kodėl?

767
00:51:42,977 --> 00:51:44,097
Kodėl man ne viskas gerai?

768
00:51:44,437 --> 00:51:45,855
Atrodai kaip ištirpę ledai.

769
00:51:47,857 --> 00:51:49,943
Taigi, kas atsitiko?
Tu čia tik pabūti, ar kaip?

770
00:51:50,110 --> 00:51:51,403
Mums reikia jūsų pagalbos.

771
00:51:52,320 --> 00:51:54,614
Gali būti galimybė
galėtume viską sutvarkyti.

772
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
Ką, pavyzdžiui, laidą?

773
00:51:56,282 --> 00:51:58,493
Nes tai mane varė
bananai savaites.

774
00:51:58,660 --> 00:51:59,661
Kaip Thanosas.

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,683
Nesakykite to vardo.

776
00:52:22,851 --> 00:52:25,520
Taip, mes iš tikrųjų nesakome to vardo
čia.

777
00:52:30,358 --> 00:52:32,235
Prašau nuimk nuo manęs ranką.

778
00:52:35,655 --> 00:52:38,700
Dabar aš pažįstu tą vaikiną...

779
00:52:39,617 --> 00:52:40,744
gali jus išgąsdinti.

780
00:52:40,910 --> 00:52:42,287
Kodėl aš būčiau...?

781
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Kodėl turėčiau bijoti to vaikino?

782
00:52:45,790 --> 00:52:47,625
Aš nužudžiau tą vaikiną, prisimeni?

783
00:52:48,960 --> 00:52:50,837
Ar kas nors dar nužudo tą vaikiną?

784
00:52:54,257 --> 00:52:55,342
Ne.

785
00:52:55,884 --> 00:52:56,885
Nemaniau.

786
00:52:57,969 --> 00:53:02,223
Korgai, kodėl nepasakei visiems
kas nukirto Thanosui didelę galvą?

787
00:53:02,766 --> 00:53:03,808
Stormbreaker?

788
00:53:03,975 --> 00:53:05,602
Kas siūbavo Stormbreaker?

789
00:53:09,689 --> 00:53:11,900
suprantu. Jūs esate sunkioje vietoje, gerai?

790
00:53:12,067 --> 00:53:13,068
Aš pats ten buvau.

791
00:53:13,234 --> 00:53:15,528
Ir tu nori žinoti
kas man padėjo išsisukti?

792
00:53:15,695 --> 00:53:18,031
Ar tai buvo Nataša?

793
00:53:18,490 --> 00:53:20,367
Tai buvai tu.

794
00:53:20,533 --> 00:53:22,494
Tu man padėjai.

795
00:53:23,703 --> 00:53:25,163
Taigi kodėl gi nepaklausius...

796
00:53:26,247 --> 00:53:28,583
asgardiečiai ten apačioje...

797
00:53:28,750 --> 00:53:30,460
kiek verta mano pagalba?

798
00:53:36,132 --> 00:53:37,592
Bet kokiu atveju tie, kurie liko.

799
00:53:38,134 --> 00:53:39,719
Manau, kad galėtume juos sugrąžinti.

800
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
Sustok.

801
00:53:42,764 --> 00:53:43,848
Sustok, gerai?

802
00:53:44,599 --> 00:53:47,519
Žinau, kad manai, kad aš čia
pasineriu į savo gailestį...

803
00:53:47,686 --> 00:53:50,230
laukia, kol bus išgelbėtas ir išgelbėtas...

804
00:53:50,397 --> 00:53:52,482
bet man viskas gerai, gerai.
Mums viskas gerai, ar ne?

805
00:53:52,649 --> 00:53:54,109
Mums čia gerai, drauge.

806
00:53:54,275 --> 00:53:56,379
Taigi, kad ir ką siūlytumėte,
mes nesame į tai.

807
00:53:56,403 --> 00:53:57,904
nerūpi. Negalėtų mažiau rūpintis.

808
00:53:58,071 --> 00:53:59,155
Viso gero.

809
00:54:02,534 --> 00:54:04,244
Mums reikia tavęs, drauge.

810
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Laive yra alaus.

811
00:54:19,718 --> 00:54:21,344
kokios?

812
00:54:33,440 --> 00:54:36,443
Tai jis! Jis seka Akihiko!

813
00:55:03,178 --> 00:55:05,347
Kodėl tu tai darai?

814
00:55:06,973 --> 00:55:08,641
Mes niekada tau nieko nepadarėme!

815
00:55:09,059 --> 00:55:10,268
Tu išgyvenai...

816
00:55:10,560 --> 00:55:12,395
Pusė planetos to nepadarė.

817
00:55:12,896 --> 00:55:14,314
Jie gavo Thanosą.

818
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Tu supranti mane...

819
00:55:21,154 --> 00:55:23,198
Jūs baigėte skaudinti žmones.

820
00:55:24,282 --> 00:55:26,368
Įskaudinome žmones?

821
00:55:29,954 --> 00:55:30,954
Tu išprotėjai!

822
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Palauk! Padėkite man!

823
00:56:03,530 --> 00:56:05,073
Aš tau duosiu bet ką!

824
00:56:06,324 --> 00:56:07,450
ko tu nori?

825
00:56:07,617 --> 00:56:10,704
Ko aš noriu, tu negali man duoti.

826
00:56:34,602 --> 00:56:35,770
Tu neturėtum čia būti.

827
00:56:38,481 --> 00:56:40,233
Jūs taip pat neturėtumėte.

828
00:56:46,239 --> 00:56:47,699
Turiu darbą.

829
00:56:49,284 --> 00:56:50,910
Tai kaip tu tai vadini?

830
00:56:51,995 --> 00:56:54,414
Nužudyti visus šiuos žmones
nesugrąžins jūsų šeimos.

831
00:57:00,253 --> 00:57:01,338
Kažką radome.

832
00:57:03,006 --> 00:57:05,175
Galimybė, galbūt.

833
00:57:08,511 --> 00:57:09,721
Nereikia.

834
00:57:10,638 --> 00:57:12,098
Negi ką?

835
00:57:15,143 --> 00:57:16,603
Neduokite man vilties.

836
00:57:19,939 --> 00:57:22,400
Atsiprašau, kad negalėjau tau to duoti anksčiau.

837
00:57:43,963 --> 00:57:45,256
Jūs dreifuojate į kairę.

838
00:57:45,840 --> 00:57:47,550
Viena pusė ten, Lebovski.

839
00:57:50,762 --> 00:57:52,055
Ratchet, kaip sekasi?

840
00:57:52,222 --> 00:57:53,223
Tai raketa.

841
00:57:53,390 --> 00:57:55,934
Atsipalaiduok.
Tu esi tik genijus žemėje, drauge.

842
00:58:00,855 --> 00:58:02,440
Kelionės laiku kostiumas, neblogas.

843
00:58:03,900 --> 00:58:05,318
Ei, ei, ei! Lengva! Lengva!

844
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
Aš esu labai atsargus.

845
00:58:06,653 --> 00:58:08,071
Ne, tu esi labai Hulky.

846
00:58:08,238 --> 00:58:09,238
Aš esu atsargus.

847
00:58:09,322 --> 00:58:10,722
Tai Pym dalelės, tiesa?

848
00:58:10,865 --> 00:58:13,425
Ir nuo to laiko, kai Hankas Pymas buvo užmuštas
nebeegzistuoja, tai yra.

849
00:58:13,535 --> 00:58:15,415
Štai ką mes turime.
Daugiau negaminame.

850
00:58:15,453 --> 00:58:17,372
- Skotai, nusiramink.
- Atsiprašau.

851
00:58:17,706 --> 00:58:20,667
Mums užtenka vienos kelionės pirmyn ir atgal.
tiek.

852
00:58:20,834 --> 00:58:21,876
Jokių apsimetimų.

853
00:58:22,919 --> 00:58:24,254
Plius du bandomieji važiavimai.

854
00:58:28,425 --> 00:58:29,425
Vienas bandomasis važiavimas.

855
00:58:30,593 --> 00:58:32,178
Viskas gerai. Nesu tam pasiruošęs.

856
00:58:32,345 --> 00:58:33,638
Aš žaidimas.

857
00:58:35,849 --> 00:58:37,600
Aš tai padarysiu.

858
00:58:38,226 --> 00:58:41,229
Clintai, dabar šiek tiek jausitės
atsiskyrė nuo chronoshift.

859
00:58:41,396 --> 00:58:43,416
- Nesijaudink dėl to.
- Palauk sekundę. Leisk man kai ko paklausti.

860
00:58:43,440 --> 00:58:45,066
Jei mes galime tai padaryti, žinote...

861
00:58:45,233 --> 00:58:47,569
grįžti laiku atgal,
kodėl mes tiesiog nesurandame kūdikio Thanos?

862
00:58:47,736 --> 00:58:48,903
Žinai, ir...

863
00:58:52,907 --> 00:58:54,784
- Visų pirma, tai baisu.
- Tai Thanosas.

864
00:58:54,951 --> 00:58:57,245
Ir antra,
laikas neveikia taip.

865
00:58:57,412 --> 00:58:59,581
Keisti praeitį to nedaro
pakeisti ateitį.

866
00:58:59,748 --> 00:59:02,459
Žiūrėk, mes grįžtame, gauname akmenis
kol Thanosas jų negauna...

867
00:59:02,625 --> 00:59:05,378
Thanosas neturi akmenų.
Problema išspręsta.

868
00:59:05,545 --> 00:59:07,380
- Bingo.
– Tai ne taip.

869
00:59:07,547 --> 00:59:09,817
- Na, tai aš girdėjau.
- Palauk, bet kas? Kas tau tai pasakė?

870
00:59:09,841 --> 00:59:11,634
„Star Trek“, „Terminator“, „Timecop“...

871
00:59:11,801 --> 00:59:13,386
- Laikas po laiko.
- Kvantinis šuolis.

872
00:59:13,553 --> 00:59:15,740
- Raukšlėtis laike, kažkur laike.
- Sūkurinės vonios laiko mašina.

873
00:59:15,764 --> 00:59:18,141
Kubilo laiko mašina.
Puikus Billo ir Tedo nuotykis.

874
00:59:18,308 --> 00:59:20,393
Iš esmės bet koks filmas
kuri susijusi su kelionėmis laiku.

875
00:59:20,560 --> 00:59:22,395
Die Hard. Ne, tai ne vienas.

876
00:59:22,562 --> 00:59:23,605
Tai žinoma.

877
00:59:23,772 --> 00:59:26,167
Nežinau, kodėl visi tuo tiki,
bet tai netiesa.

878
00:59:26,191 --> 00:59:28,193
Pagalvok apie tai.
Jei keliauji į praeitį...

879
00:59:28,360 --> 00:59:30,695
kad praeitis tampa tavo ateitimi...

880
00:59:30,862 --> 00:59:33,823
ir tavo buvusi dabartinė
tampa praeitimi...

881
00:59:33,990 --> 00:59:36,618
kurių dabar negalima pakeisti
pagal savo naują ateitį.

882
00:59:36,785 --> 00:59:37,994
Būtent.

883
00:59:38,578 --> 00:59:41,456
Taigi Atgal į ateitį
yra kvailysčių krūva?

884
00:59:45,377 --> 00:59:46,795
Gerai, Clintai.

885
00:59:47,462 --> 00:59:50,507
Važiuojam trise, dviese...

886
00:59:50,674 --> 00:59:51,675
vienas.

887
01:01:04,039 --> 01:01:05,373
Kuperis?

888
01:01:05,540 --> 01:01:07,083
Kur mano ausinės?

889
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Lila?

890
01:01:08,335 --> 01:01:10,420
– Niekada jų neturėjau.
- Lila?

891
01:01:11,254 --> 01:01:13,173
Taip, tu juos turėjai vakar!

892
01:01:13,757 --> 01:01:15,050
Lila! Lila!

893
01:01:20,555 --> 01:01:21,556
Taip, tėti?

894
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
tėtis?

895
01:01:28,980 --> 01:01:30,273
Lila!

896
01:01:36,196 --> 01:01:38,531
Ei. Ei, pažiūrėk į mane.

897
01:01:38,698 --> 01:01:39,824
Tau viskas gerai?

898
01:01:40,533 --> 01:01:42,577
Taip. Taip.

899
01:01:44,496 --> 01:01:45,663
Suveikė.

900
01:01:47,415 --> 01:01:48,792
Suveikė.

901
01:01:51,920 --> 01:01:53,755
Gerai, kaip veikia.

902
01:01:54,422 --> 01:01:57,467
Dabar turime išsiaiškinti
kada ir kur.

903
01:01:58,301 --> 01:02:00,237
Beveik visi šiame kambaryje
buvo susitikimas...

904
01:02:00,261 --> 01:02:02,021
su bent vienu iš
šeši Begalybės akmenys.

905
01:02:02,097 --> 01:02:03,598
Arba pakeiskite žodį „susitikimas“...

906
01:02:03,765 --> 01:02:06,351
už "velniškai beveik nužudytas"
vienu iš šešių Begalybės akmenų.

907
01:02:06,518 --> 01:02:07,686
Na, aš neturiu...

908
01:02:07,852 --> 01:02:10,252
bet net nežinau
apie ką jūs visi šnekate.

909
01:02:10,355 --> 01:02:15,110
Nepaisant to, mums užtenka
Pym dalelės vienai kelionei pirmyn ir atgal.

910
01:02:15,276 --> 01:02:18,488
Ir šių akmenų buvo daug
įvairių vietų per visą istoriją.

911
01:02:18,655 --> 01:02:19,948
Mūsų istorija.

912
01:02:20,115 --> 01:02:23,118
Taigi, nėra daug patogių vietų
tiesiog užsukti, taip?

913
01:02:23,284 --> 01:02:25,078
Tai reiškia, kad turime pasirinkti savo tikslus.

914
01:02:25,537 --> 01:02:26,788
Teisingai.

915
01:02:28,164 --> 01:02:29,749
Taigi, pradėkime nuo eterio.

916
01:02:29,916 --> 01:02:31,126
Torai, ką tu žinai?

917
01:02:36,715 --> 01:02:37,924
Ar jis miega?

918
01:02:38,091 --> 01:02:40,635
Ne, ne.
Esu tikras, kad jis mirė.

919
01:02:44,055 --> 01:02:45,265
Nuo ko pradėti?

920
01:02:47,058 --> 01:02:49,602
Eteris, pirma, nėra akmuo.

921
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
Kažkas anksčiau jį vadino akmeniu.

922
01:02:53,648 --> 01:02:57,277
Tai labiau piktas dumblas
kažkoks dalykas...

923
01:02:57,444 --> 01:03:00,321
taigi kažkam reikės tai pataisyti
ir nustok tai sakyti.

924
01:03:00,780 --> 01:03:03,324
Tačiau čia yra įdomi istorija,
apie eterį.

925
01:03:03,491 --> 01:03:05,368
Mano senelis, prieš daug metų...

926
01:03:05,535 --> 01:03:09,039
turėjo paslėpti akmenį
iš tamsiųjų elfų.

927
01:03:10,957 --> 01:03:11,957
Baisios būtybės.

928
01:03:12,083 --> 01:03:13,793
Taigi, Džeine, iš tikrųjų...

929
01:03:14,377 --> 01:03:15,920
O, štai ji.

930
01:03:16,379 --> 01:03:19,758
Taip, taigi Džeinė buvo sena mano liepsna.

931
01:03:20,925 --> 01:03:23,970
Žinai, ji iškišo ranką
uolos viduje šį kartą...

932
01:03:24,137 --> 01:03:26,973
ir tada Eteris įstrigo pats
jos viduje...

933
01:03:27,390 --> 01:03:29,184
ir ji labai labai susirgo.

934
01:03:29,351 --> 01:03:32,479
Taigi aš turėjau nuvežti ją į Asgardą,
iš kur aš esu...

935
01:03:32,645 --> 01:03:34,606
ir mes turėjome pabandyti ją sutvarkyti.

936
01:03:34,773 --> 01:03:36,399
Mes tuo metu draugavome, matai...

937
01:03:36,566 --> 01:03:39,944
ir aš turiu supažindinti ją su savo mama...

938
01:03:41,488 --> 01:03:43,323
kas mirė ir...

939
01:03:44,741 --> 01:03:48,286
O, žinai, Džeinė ir aš
net nebesusitinka, taigi...

940
01:03:49,079 --> 01:03:50,681
Taip, bet tokių dalykų pasitaiko. Žinai?

941
01:03:50,705 --> 01:03:52,183
Niekas netrunka amžinai.
Vienintelis dalykas,...

942
01:03:52,207 --> 01:03:54,101
- Kodėl tau neatėjus sėsti?
- Dar nebaigiau.

943
01:03:54,125 --> 01:03:57,170
Vienintelis dalykas, kuris yra nuolatinis
gyvenime yra nepastovumas.

944
01:03:57,921 --> 01:04:00,215
Nuostabu. Kiaušiniai? Pusryčiai?

945
01:04:00,382 --> 01:04:02,425
Ne. Norėčiau Bloody Mary.

946
01:04:02,592 --> 01:04:04,719
Kvilas pasakė, kad pavogė
Jėgos akmuo iš Morag.

947
01:04:05,637 --> 01:04:08,515
- Ar tai žmogus?
- Ne, Moragas yra planeta.

948
01:04:09,224 --> 01:04:10,600
Kvilas buvo žmogus.

949
01:04:11,351 --> 01:04:13,687
Kaip planeta?
Kaip kosmose?

950
01:04:13,853 --> 01:04:18,066
O, žiūrėk. Tai kaip mažas šuniukas,
visi laimingi ir viskas.

951
01:04:18,233 --> 01:04:21,403
Ar nori į kosmosą?
Ar nori į kosmosą, šuniuke?

952
01:04:21,569 --> 01:04:22,696
Nuvesiu tave į kosmosą.

953
01:04:24,072 --> 01:04:25,990
Thanosas rado sielos akmenį Vormire.

954
01:04:26,157 --> 01:04:28,118
Kas yra Vormiras?

955
01:04:28,284 --> 01:04:29,452
Mirties viešpatavimas...

956
01:04:30,161 --> 01:04:32,038
pačiame dangaus egzistencijos centre.

957
01:04:33,957 --> 01:04:37,961
Ten Thanosas nužudė mano seserį.

958
01:04:44,384 --> 01:04:45,427
Ne tai.

959
01:04:47,178 --> 01:04:48,805
- Tas Time Stone vaikinas.
- Daktaras Streindas.

960
01:04:48,972 --> 01:04:50,765
Taip, koks jis buvo gydytojas?

961
01:04:50,932 --> 01:04:52,892
Ausis-nosis-gerklė susitinka triušis nuo kepurės.

962
01:04:53,059 --> 01:04:54,419
Vis dėlto graži vieta kaime.

963
01:04:54,519 --> 01:04:56,104
Taip, Salivan gatvėje?

964
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Bleekerio gatvė.

965
01:04:57,439 --> 01:04:58,523
Palaukite, jis gyveno Niujorke?

966
01:04:59,190 --> 01:05:01,377
– Ne, jis gyveno Toronte.
- Taip, apie Bleeckerį ir Sullivaną.

967
01:05:01,401 --> 01:05:03,201
- Ar tu ko nors klausei?
- Vaikinai.

968
01:05:03,361 --> 01:05:06,906
Jei pasirinksite tinkamus metus,
Niujorke yra trys akmenys.

969
01:05:09,367 --> 01:05:11,077
Uždarykite priekines duris.

970
01:05:13,830 --> 01:05:15,957
Viskas gerai. Turime planą.

971
01:05:16,124 --> 01:05:20,712
Šeši akmenys, trys komandos, vienas šūvis.

972
01:05:30,430 --> 01:05:32,307
Prieš penkerius metus pralaimėjome.

973
01:05:33,641 --> 01:05:34,934
mes visi.

974
01:05:36,853 --> 01:05:38,229
Netekome draugų.

975
01:05:38,938 --> 01:05:40,607
Netekome šeimos.

976
01:05:42,567 --> 01:05:44,402
Netekome dalies savęs.

977
01:05:45,862 --> 01:05:48,198
Šiandien mes turime galimybę
kad visa tai atsiimtų.

978
01:05:49,616 --> 01:05:52,452
Jūs žinote savo komandas.
Jūs žinote savo misijas.

979
01:05:53,286 --> 01:05:55,205
Gaukite akmenis. Grąžink juos atgal.

980
01:05:56,039 --> 01:05:57,207
Po vieną kelionę pirmyn ir atgal.

981
01:05:57,374 --> 01:05:58,458
Jokių klaidų...

982
01:05:58,958 --> 01:06:00,669
jokių apsimetimų.

983
01:06:00,835 --> 01:06:02,712
Daugelis iš mūsų vyksta kur nors, ką žinome.

984
01:06:02,879 --> 01:06:04,759
Tai nereiškia, kad turėtume žinoti
ko tikėtis.

985
01:06:05,882 --> 01:06:06,883
Būkite atsargūs.

986
01:06:07,550 --> 01:06:08,802
Saugokitės vienas kito.

987
01:06:10,261 --> 01:06:12,055
Tai mūsų gyvenimo kova...

988
01:06:12,931 --> 01:06:14,516
ir mes laimėsime.

989
01:06:16,685 --> 01:06:17,686
Kad ir ko reikia.

990
01:06:20,939 --> 01:06:22,399
Sėkmės.

991
01:06:22,565 --> 01:06:23,650
Jis tai gana geras.

992
01:06:23,817 --> 01:06:24,984
- Tiesa?
- Gerai.

993
01:06:25,151 --> 01:06:27,487
Jūs girdėjote vyrą.
Paglostyk tuos klavišus, Jolly Green.

994
01:06:28,446 --> 01:06:29,989
Įsitraukė sekėjai.

995
01:06:30,782 --> 01:06:32,760
Jūs pažadate tai sugrąžinti
viename gabale, tiesa?

996
01:06:32,784 --> 01:06:34,119
Taip, taip, taip.

997
01:06:34,285 --> 01:06:36,162
Gerai, aš padarysiu viską, ką galiu.

998
01:06:36,329 --> 01:06:38,123
Kaip ir pažadai,
tai buvo gana šlykštu.

999
01:06:41,209 --> 01:06:42,335
Iki pasimatymo po minutės.

1000
01:07:36,765 --> 01:07:38,200
Gerai, mes visi turime savo užduotis.

1001
01:07:38,224 --> 01:07:40,435
Du akmenys mieste, vienas akmuo žemyn.

1002
01:07:40,602 --> 01:07:42,562
Likite žemai. Stebėkite laikrodį.

1003
01:07:57,994 --> 01:07:59,788
Galbūt pakeliui sudaužys keletą dalykų.

1004
01:08:00,914 --> 01:08:02,916
Manau, tai neatlygintina,
bet ką.

1005
01:08:30,652 --> 01:08:33,822
Būčiau atsargus eidamas tuo keliu.
Mes ką tik vaškavome grindis.

1006
01:08:39,160 --> 01:08:40,787
Taip, aš ieškau daktaro Streindo.

1007
01:08:42,372 --> 01:08:45,250
Tau maždaug penkeriais metais per anksti.

1008
01:08:46,042 --> 01:08:49,754
Stephenas Strangeas šiuo metu koncertuoja
operacija apie 20 blokų tokiu būdu.

1009
01:08:51,548 --> 01:08:52,588
ko tu nori is jo?

1010
01:08:53,466 --> 01:08:54,467
Tai iš tikrųjų.

1011
01:08:57,846 --> 01:08:58,846
Bijau, kad ne.

1012
01:08:59,097 --> 01:09:00,473
Atsiprašau, bet aš neklausiau.

1013
01:09:01,391 --> 01:09:02,431
Jūs nenorite to daryti.

1014
01:09:02,559 --> 01:09:04,286
Tu teisus, aš ne.
Bet man reikia to akmens...

1015
01:09:04,310 --> 01:09:05,812
ir neturiu laiko apie tai diskutuoti.

1016
01:09:14,821 --> 01:09:16,406
Pradėkime iš naujo, ar ne?

1017
01:09:27,959 --> 01:09:29,461
Tau, ledi Džein.

1018
01:09:29,627 --> 01:09:32,005
Ar turi ką nors su kelnėmis?

1019
01:09:32,172 --> 01:09:33,214
Kelnės?

1020
01:09:33,381 --> 01:09:35,467
Nesvarbu. Šie bus gerai.
ačiū.

1021
01:09:35,633 --> 01:09:37,260
- Taip, panele.
- Ten Džeinė.

1022
01:09:38,887 --> 01:09:39,888
Viskas gerai.

1023
01:09:41,473 --> 01:09:42,724
Štai susitarimas, Tuby.

1024
01:09:42,891 --> 01:09:45,411
Tu ją sužavėsi,
ir aš jai įkišu šituo dalyku...

1025
01:09:45,435 --> 01:09:47,896
ir ištraukite realybės akmenį,
ir dingti apleistas.

1026
01:09:49,647 --> 01:09:52,609
Aš tuoj grįšiu, gerai?
Vyno rūsys yra čia pat.

1027
01:09:52,776 --> 01:09:55,653
Mano tėvas tai turėjo
didžiulė Aakonian ale statinė.

1028
01:09:55,820 --> 01:09:57,214
Pažiūrėsiu, ar plovykla turi porą
išnešiojamų puodelių.

1029
01:09:57,238 --> 01:09:59,115
Ei. Ei!
Ar tu jau nepakankamai girtas?

1030
01:10:06,498 --> 01:10:08,458
- Jei galėtum Lokui atsiųsti sriubos.
- Taip, panele.

1031
01:10:08,583 --> 01:10:12,587
Ir paprašykite mūsų bibliotekininkų patraukti
kai kurie tomai iš astronomijos lentynos.

1032
01:10:18,760 --> 01:10:20,303
Kas yra išgalvotas platus?

1033
01:10:21,638 --> 01:10:23,139
Tai mano mama.

1034
01:10:23,640 --> 01:10:25,350
Ji miršta šiandien.

1035
01:10:26,017 --> 01:10:27,811
O, tai šiandien?

1036
01:10:34,359 --> 01:10:36,903
Aš negaliu to padaryti. Aš negaliu to padaryti.

1037
01:10:37,487 --> 01:10:39,167
Aš neturėčiau čia būti.
Aš neturėjau ateiti.

1038
01:10:39,197 --> 01:10:40,323
Tai bloga mintis!

1039
01:10:40,615 --> 01:10:41,658
- Ateik čia.
- Ne, ne, ne.

1040
01:10:41,825 --> 01:10:44,244
Manau, kad mane ištiko panikos priepuolis.

1041
01:10:44,411 --> 01:10:46,771
- Ateik čia. Čia pat.
- Aš neturėčiau čia būti. Tai yra blogai.

1042
01:10:47,205 --> 01:10:48,974
Manote, kad esate vienintelis
kas prarado žmones?

1043
01:10:48,998 --> 01:10:50,834
Kaip manai, ką mes čia veikiame?

1044
01:10:51,001 --> 01:10:53,169
Aš praradau vienintelę šeimą, kurią kada nors turėjau.

1045
01:10:53,336 --> 01:10:55,755
Quill, Groot, Drax,
viščiukas su antena...

1046
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
visi dingo.

1047
01:10:58,049 --> 01:10:59,384
Suprantu, kad pasiilgai mamos...

1048
01:10:59,676 --> 01:11:00,885
bet jos nebėra.

1049
01:11:01,052 --> 01:11:02,053
Tikrai dingo.

1050
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
O žmonių yra daug
kurių tiesiog nebėra...

1051
01:11:05,640 --> 01:11:06,766
ir tu gali jiems padėti.

1052
01:11:07,892 --> 01:11:11,104
Taigi, ar per daug to klausti
tu išbrauki trupinius iš barzdos...

1053
01:11:11,271 --> 01:11:13,565
priversk šmėžuotis su Pretty Pants...

1054
01:11:14,024 --> 01:11:16,901
o kai ji nežiūri,
išsiurbk begalybės akmenį...

1055
01:11:17,068 --> 01:11:18,653
ir padėti man susigrąžinti šeimą?

1056
01:11:20,321 --> 01:11:21,322
Gerai.

1057
01:11:21,614 --> 01:11:22,615
Ar tu verki?

1058
01:11:23,533 --> 01:11:24,534
Nr.

1059
01:11:26,369 --> 01:11:27,537
Taip.

1060
01:11:27,704 --> 01:11:28,913
Jaučiu, kad jį prarandu.

1061
01:11:29,080 --> 01:11:30,081
Susirink!

1062
01:11:30,248 --> 01:11:31,249
Jūs galite tai padaryti.

1063
01:11:32,334 --> 01:11:33,752
Jūs galite tai padaryti.

1064
01:11:36,921 --> 01:11:37,922
Viskas gerai?

1065
01:11:38,089 --> 01:11:39,090
Taip, galiu.

1066
01:11:39,257 --> 01:11:40,258
Gerai.

1067
01:11:42,469 --> 01:11:44,804
Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti.

1068
01:11:45,638 --> 01:11:47,098
Aš negaliu to padaryti.

1069
01:11:47,265 --> 01:11:50,685
Gerai, širdgėla, ji viena.
Tai mūsų šūvis.

1070
01:11:50,852 --> 01:11:53,438
Thor? Thor!

1071
01:12:03,823 --> 01:12:05,075
Gerai, nuleisk jį, Blue.

1072
01:12:05,241 --> 01:12:07,660
Tiesiai toje linijoje. tiek.
Žemyn, žemyn.

1073
01:12:12,957 --> 01:12:14,000
Ei, ar galime paskubinti?

1074
01:12:14,167 --> 01:12:16,252
Vaikinai, kapokite. Nagi.
Mes ant laikrodžio.

1075
01:12:16,419 --> 01:12:18,171
Visa tai tikrai naudinga.

1076
01:12:20,382 --> 01:12:21,883
- Saugokis, gerai?
- Taip.

1077
01:12:22,050 --> 01:12:24,511
Paimk tą akmenį ir grįžk.
Jokio blaškymosi.

1078
01:12:25,053 --> 01:12:26,721
- Ei.
- Mes tai gavome.

1079
01:12:26,888 --> 01:12:28,128
- Padarykime tai.
- Taip, pone.

1080
01:12:28,264 --> 01:12:29,557
Pasimatysime.

1081
01:12:30,266 --> 01:12:31,601
Jūs, vaikinai, stebite vienas kitą šešiese.

1082
01:12:32,268 --> 01:12:33,520
Taip.

1083
01:12:42,195 --> 01:12:43,738
Sudėtos Vormiro koordinatės.

1084
01:12:45,365 --> 01:12:47,283
Jiems tereikia neiškristi.

1085
01:12:53,206 --> 01:12:55,583
Mes toli nuo Budapešto.

1086
01:13:00,463 --> 01:13:01,965
Gerai, taigi...

1087
01:13:03,216 --> 01:13:06,428
mes tiesiog laukiame
kad šis Kvilo vaikinas pasirodytų...

1088
01:13:06,594 --> 01:13:08,634
ir tada jis mus veda
į Jėgos akmenį, ar tai?

1089
01:13:09,431 --> 01:13:10,849
Pasislėpkime.

1090
01:13:12,475 --> 01:13:14,936
Mes ne vieninteliai 2014 m
ieško akmenų.

1091
01:13:15,103 --> 01:13:16,497
Palaukite minutę.
Apie ka tu dabar kalbi?

1092
01:13:16,521 --> 01:13:18,001
Kas dar ieško šių akmenų?

1093
01:13:21,484 --> 01:13:22,902
Mano tėvas...

1094
01:13:23,069 --> 01:13:24,863
mano sesuo...

1095
01:13:25,030 --> 01:13:26,156
ir aš.

1096
01:13:26,322 --> 01:13:27,490
O tu?

1097
01:13:29,367 --> 01:13:30,952
Kur tu dabar esi?

1098
01:13:59,647 --> 01:14:00,815
Sveiki atvykę.

1099
01:14:00,982 --> 01:14:03,276
Aš neprašiau jūsų pagalbos.

1100
01:14:03,943 --> 01:14:05,570
Ir vis dėlto jums to visada reikia.

1101
01:14:09,616 --> 01:14:11,618
Kelkis. Tėvas nori, kad grįžtume į laivą.

1102
01:14:11,785 --> 01:14:12,786
Kodėl?

1103
01:14:12,952 --> 01:14:14,954
Jis rado begalybės akmenį.

1104
01:14:19,417 --> 01:14:20,877
Kur?

1105
01:14:21,044 --> 01:14:22,796
Planetoje, vadinamoje Morag.

1106
01:14:24,422 --> 01:14:26,341
Tėvo planas pagaliau įgyvendinamas.

1107
01:14:26,508 --> 01:14:28,510
Vienas akmuo nėra šeši, ūkas.

1108
01:14:28,677 --> 01:14:29,886
Tai pradžia.

1109
01:14:30,053 --> 01:14:31,846
Jei jis gaus juos visus...

1110
01:14:44,859 --> 01:14:48,405
Ronanas surado Jėgos akmenį.
Aš siunčiu tave į jo laivą.

1111
01:14:48,571 --> 01:14:49,781
Jam tai nepatiks.

1112
01:14:49,948 --> 01:14:52,075
Jo alternatyva yra mirtis.

1113
01:14:53,576 --> 01:14:55,328
Ronano manija...

1114
01:14:56,371 --> 01:14:58,540
užtemdo jo sprendimą.

1115
01:15:02,961 --> 01:15:04,754
Mes tavęs nenuvilsime, Tėve.

1116
01:15:05,797 --> 01:15:07,424
Ne, to nepadarysi.

1117
01:15:10,135 --> 01:15:11,136
prisiekiu...

1118
01:15:13,013 --> 01:15:14,931
Aš priversiu tave didžiuotis.

1119
01:15:23,314 --> 01:15:26,985
Mes tik laukiame
šis Quill vaikinas pasirodys...

1120
01:15:27,152 --> 01:15:29,192
ir tada jis mus veda
į Jėgos akmenį, ar tai?

1121
01:15:29,320 --> 01:15:30,905
Pasislėpkime.

1122
01:15:31,906 --> 01:15:34,784
Mes ne vieninteliai 2014 m
ieško akmenų.

1123
01:15:37,203 --> 01:15:38,663
Kas tai buvo?

1124
01:15:38,830 --> 01:15:39,831
nezinau.

1125
01:15:39,998 --> 01:15:42,167
Mano galva plyšta.
nezinau.

1126
01:15:43,626 --> 01:15:46,588
Jos sinapsinis potraukis buvo
tikriausiai nukentėjo mūšyje.

1127
01:15:56,848 --> 01:15:58,892
Atnešk ją į mano laivą.

1128
01:16:06,524 --> 01:16:07,359
Geriau skubėk, Cap.

1129
01:16:07,525 --> 01:16:09,611
Daiktai atrodo taip
čia beveik suvyniota.

1130
01:16:09,778 --> 01:16:11,404
Supratau.
Dabar artėju prie lifto.

1131
01:16:17,869 --> 01:16:19,454
Jei tau viskas vienodai...

1132
01:16:21,748 --> 01:16:23,291
Dabar išgersiu to gėrimo.

1133
01:16:23,833 --> 01:16:25,293
Gerai, pastatyk jį ant kojų.

1134
01:16:25,460 --> 01:16:28,463
Mes visi galime stovėti šalia
vėliau keldamas audrą.

1135
01:16:28,630 --> 01:16:29,990
Beje, drąsiai išsivalykite.

1136
01:16:30,882 --> 01:16:33,134
Pone Rodžersai, aš to beveik pamiršau
tas kostiumas...

1137
01:16:33,301 --> 01:16:35,220
nieko nepadarė dėl tavo užpakalio.

1138
01:16:35,387 --> 01:16:36,627
Niekas neprašė tavęs pažiūrėti, Toni.

1139
01:16:36,680 --> 01:16:38,600
- Tai juokinga.
- Manau, tu puikiai atrodai, Cap.

1140
01:16:38,765 --> 01:16:41,267
Kiek man rūpi,
tai Amerikos asilas.

1141
01:16:41,476 --> 01:16:43,395
Kas gaus stebuklingą lazdelę?

1142
01:16:43,561 --> 01:16:45,161
S.T.R.I.K.E. komanda ateina jos užtikrinti.

1143
01:16:55,782 --> 01:16:57,534
Mes galime tai nuimti iš jūsų rankų.

1144
01:16:57,701 --> 01:16:58,702
Visais būdais.

1145
01:17:00,954 --> 01:17:02,664
Atsargiai su tuo dalyku.

1146
01:17:02,831 --> 01:17:04,391
Taip, nebent norite, kad jūsų protas būtų ištrintas.

1147
01:17:04,457 --> 01:17:05,458
Ir ne linksmai.

1148
01:17:05,625 --> 01:17:06,626
Pažadame būti atsargūs.

1149
01:17:06,793 --> 01:17:07,794
Kas tie vaikinai?

1150
01:17:07,961 --> 01:17:09,254
Jie yra S.H.I.E.I.D.

1151
01:17:09,421 --> 01:17:12,507
Na, iš tikrųjų Hydra,
bet mes to dar nežinojome.

1152
01:17:12,674 --> 01:17:14,843
Rimtai? Jūs to nepadarėte?

1153
01:17:15,010 --> 01:17:16,511
Aš turiu galvoje, jie atrodo kaip blogi vaikinai.

1154
01:17:16,678 --> 01:17:18,198
Tu mažas, bet garsiai kalbi.

1155
01:17:18,263 --> 01:17:20,103
Keliu žemyn derinti
paieška ir gelbėjimas.

1156
01:17:20,265 --> 01:17:22,225
Keliu žemyn derinti
paieška ir gelbėjimas.

1157
01:17:22,392 --> 01:17:24,853
Aš turiu galvoje, nuoširdžiai
kaip tu sulaikai savo maistą?

1158
01:17:25,020 --> 01:17:26,438
Užsičiaupk.

1159
01:17:27,022 --> 01:17:28,422
Gerai, tu atsikėlęs, bičiuli.

1160
01:17:28,481 --> 01:17:30,608
Štai mūsų akmuo.

1161
01:17:30,775 --> 01:17:31,776
Viskas gerai.

1162
01:17:31,943 --> 01:17:33,111
Brūkštelk mane.

1163
01:17:47,208 --> 01:17:48,209
- Judėti.
- Ei.

1164
01:17:48,376 --> 01:17:50,128
Ei, labas. Draugas!

1165
01:17:50,295 --> 01:17:52,231
kaip tu manai?
Pasiektas maksimalus užimtumas.

1166
01:17:52,255 --> 01:17:53,256
Lipkite laiptais.

1167
01:17:53,423 --> 01:17:55,300
Taip. Sustok, sustok.

1168
01:17:58,053 --> 01:18:00,847
— Lipk laiptais. Nekenčia laiptų.

1169
01:18:04,559 --> 01:18:06,936
Gerai, Cap, aš gavau mūsų skeptrą
lifte...

1170
01:18:07,103 --> 01:18:08,897
ką tik perėjęs 80 aukštą.

1171
01:18:09,689 --> 01:18:10,690
Ant jo.

1172
01:18:11,524 --> 01:18:13,604
- Eik į vestibiulį.
- Gerai, pasimatysime ten.

1173
01:18:13,777 --> 01:18:15,362
Įrodymai saugūs.

1174
01:18:15,528 --> 01:18:16,946
Mes pakeliui į Daktarų sąrašą.

1175
01:18:17,655 --> 01:18:20,533
Ne. Jokių kliūčių, pone sekretore.

1176
01:18:25,955 --> 01:18:26,706
kapitonas.

1177
01:18:26,873 --> 01:18:28,917
Maniau, kad tu esi
koordinuoti paiešką ir gelbėjimą.

1178
01:18:29,084 --> 01:18:30,627
Planų keitimas.

1179
01:18:34,464 --> 01:18:35,882
Sveiki, Cap.

1180
01:18:37,175 --> 01:18:38,218
Rumlow.

1181
01:18:44,516 --> 01:18:46,351
Man ką tik paskambino sekretorė.

1182
01:18:46,518 --> 01:18:48,395
Aš bėgsiu tašku ant skeptro.

1183
01:18:50,897 --> 01:18:53,149
Pone? nesuprantu.

1184
01:18:55,610 --> 01:18:57,490
Mes žinome, kad gali būti
bandymas jį pavogti.

1185
01:18:57,612 --> 01:18:59,197
Atsiprašau, Cap.

1186
01:18:59,364 --> 01:19:00,782
Mes negalime tau duoti skeptro.

1187
01:19:01,366 --> 01:19:03,243
Aš turėsiu paskambinti direktoriui.

1188
01:19:03,410 --> 01:19:05,537
Viskas gerai. Pasitikėk manimi.

1189
01:19:09,124 --> 01:19:10,124
Sveika Hidra.

1190
01:19:24,764 --> 01:19:26,641
Tiek daug laiptų!

1191
01:19:38,361 --> 01:19:40,989
Nykštys, ar tu kopijuoji?
Aš žiūriu į prizą.

1192
01:19:41,156 --> 01:19:42,240
Atėjo laikas eiti.

1193
01:19:42,407 --> 01:19:43,408
Bombos toli.

1194
01:19:50,665 --> 01:19:53,043
Ar tai Ax Body Spray?

1195
01:19:53,209 --> 01:19:55,420
Taip, aš turėjau skardinę ant stalo
ekstremalioms situacijoms. Atsipalaiduok.

1196
01:19:55,587 --> 01:19:56,671
Ar galime susikoncentruoti, prašau?

1197
01:19:56,838 --> 01:19:58,089
Aš einu į tave...

1198
01:19:58,798 --> 01:19:59,799
dabar.

1199
01:20:05,680 --> 01:20:07,140
Ar galiu paklausti kur tu eini?

1200
01:20:07,307 --> 01:20:09,559
Šiek tiek pietų ir tada Asgardas.
Atsiprašau, tu esi...?

1201
01:20:09,726 --> 01:20:10,727
Aleksandras Pierce'as.

1202
01:20:10,894 --> 01:20:13,355
Jis yra aukščiau žmonių
už Nicko Fury.

1203
01:20:13,521 --> 01:20:14,790
Mano draugai mane vadina ponu sekretoriumi.

1204
01:20:14,814 --> 01:20:17,192
Aš turėsiu paprašyti tavęs pasukti
tas kalinys pas mane.

1205
01:20:17,609 --> 01:20:19,169
Lokis atsakys pačiam Odinui.

1206
01:20:19,319 --> 01:20:21,696
Ne, jis mums atsakys.
Odinas gali turėti tai, kas liko.

1207
01:20:21,863 --> 01:20:23,323
Ir man reikės tos bylos.

1208
01:20:23,490 --> 01:20:25,426
Tai buvo S.H.I.E.I.D. nuosavybė
daugiau nei 70 metų.

1209
01:20:25,450 --> 01:20:26,659
Perduok bylą, Starkai.

1210
01:20:26,826 --> 01:20:29,347
Gerai, perkelk, Stiuartai Little. Daiktai
čia darosi niūrūs. Eime.

1211
01:20:29,371 --> 01:20:31,515
Nesiginčysiu, kas turi
čia aukštesnė valdžia...

1212
01:20:31,539 --> 01:20:32,832
Tu man pažadi, kad nemirsi?

1213
01:20:32,999 --> 01:20:35,710
Mes tik man duodame
lengvas širdies ritmo sutrikimas.

1214
01:20:35,877 --> 01:20:37,462
Tai neskamba švelniai.

1215
01:20:37,629 --> 01:20:38,630
Man reikia bylos.

1216
01:20:38,797 --> 01:20:40,316
Žinau, kad tu turi daug traukos,
Aš tik sakau, jurisdikcija...

1217
01:20:40,340 --> 01:20:41,508
Gerai, tada duok man bylą.

1218
01:20:41,675 --> 01:20:43,718
- Na, jurisdikcija...
- Perduok.

1219
01:20:43,885 --> 01:20:44,885
Padaryk tai, Lang!

1220
01:20:44,969 --> 01:20:47,209
- Patrauk rankas nuo manęs.
- Langas užsidaro. Patrauk mano smeigtuką.

1221
01:20:47,931 --> 01:20:49,182
Štai!

1222
01:20:52,018 --> 01:20:53,561
- Starkas?
- Starkas?

1223
01:20:54,896 --> 01:20:56,096
Jį traukia traukuliai. Duok jam oro!

1224
01:20:56,147 --> 01:20:57,857
- Medikas!
- Medikas!

1225
01:20:58,400 --> 01:20:59,776
Padėkite šiems vaikinams.

1226
01:21:00,151 --> 01:21:01,152
Kalbėk su manimi.

1227
01:21:01,611 --> 01:21:03,405
Starkai, ar tai tavo krūtinės mašina?

1228
01:21:06,157 --> 01:21:07,492
Kvėpuoti, kvėpuoti.

1229
01:21:12,747 --> 01:21:15,147
Geras darbas. Susitikime alėjoje.
Greitai paimsiu gabalėlį.

1230
01:21:20,797 --> 01:21:22,507
Jokių laiptų!

1231
01:21:30,724 --> 01:21:32,142
Nagi, Starkai, būk su mumis.

1232
01:21:32,308 --> 01:21:35,108
Einu ką nors pabandyti. gerai?
Nežinau, ar tai pavyks.

1233
01:21:36,271 --> 01:21:37,271
Taip!

1234
01:21:37,313 --> 01:21:38,690
O, tai pavyko.

1235
01:21:38,857 --> 01:21:39,858
Drauge, tai buvo taip beprotiška.

1236
01:21:40,025 --> 01:21:41,505
Neturėjau supratimo, ar tai pavyks.

1237
01:21:41,568 --> 01:21:43,445
- Byla.
- Byla yra...

1238
01:21:43,611 --> 01:21:45,613
Kur byla? Kur Lokis?

1239
01:21:46,614 --> 01:21:47,615
Loki!

1240
01:21:47,782 --> 01:21:49,093
Taip neturėjo atsitikti, ar ne?

1241
01:21:49,117 --> 01:21:50,243
Mes jį supūtėme.

1242
01:21:50,410 --> 01:21:51,911
Loki?

1243
01:21:53,955 --> 01:21:55,248
Tony, kas vyksta?

1244
01:21:56,249 --> 01:21:57,917
Pasakyk man, kad radai tą Kubą.

1245
01:22:00,795 --> 01:22:02,213
Tu turi mane pykti.

1246
01:22:06,301 --> 01:22:08,511
Aš žiūriu į Lokį. 14 aukštas.

1247
01:22:08,678 --> 01:22:10,055
Aš ne Lokis...

1248
01:22:13,641 --> 01:22:15,268
ir aš nenoriu tavęs įskaudinti.

1249
01:22:24,194 --> 01:22:25,195
Aš galiu tai daryti visą dieną.

1250
01:22:25,362 --> 01:22:26,654
Taip, žinau.

1251
01:22:26,821 --> 01:22:27,822
zinau.

1252
01:23:00,563 --> 01:23:01,564
Iš kur tai gavai?

1253
01:23:12,867 --> 01:23:15,912
Bucky gyvas.

1254
01:23:19,457 --> 01:23:20,500
Ką?

1255
01:23:35,432 --> 01:23:36,975
Tai Amerikos asilas.

1256
01:23:41,354 --> 01:23:42,355
Prašau, prašau.

1257
01:23:42,522 --> 01:23:44,399
Atsiprašau, negaliu tau padėti, Briusai.

1258
01:23:45,442 --> 01:23:48,570
Jei atsisakysiu Laiko akmens
kad padėčiau tavo tikrovei, pasmerkiu savąją.

1259
01:23:48,737 --> 01:23:50,488
Su visa pagarba, gerai...

1260
01:23:50,655 --> 01:23:53,742
Nesu tikras
mokslas tai tikrai palaiko.

1261
01:23:59,372 --> 01:24:03,668
Begalybės akmenys kuria
ką patiriate kaip laiko tėkmę.

1262
01:24:03,835 --> 01:24:05,378
Pašalinkite vieną iš akmenų...

1263
01:24:05,545 --> 01:24:07,630
ir tas srautas skyla.

1264
01:24:07,797 --> 01:24:10,258
Dabar tai gali būti naudinga jūsų realybei...

1265
01:24:10,425 --> 01:24:12,552
bet mano naujasis, nelabai.

1266
01:24:12,927 --> 01:24:14,637
Šioje naujoje šakos realybėje...

1267
01:24:14,804 --> 01:24:17,891
be mūsų pagrindinio ginklo prieš
tamsos jėgos...

1268
01:24:18,308 --> 01:24:20,226
mūsų pasaulis būtų užvaldytas.

1269
01:24:20,393 --> 01:24:22,103
Milijonai kentės.

1270
01:24:22,270 --> 01:24:23,521
Taigi, pasakyk man, daktare.

1271
01:24:24,105 --> 01:24:26,274
Ar jūsų mokslas gali tam užkirsti kelią?

1272
01:24:26,441 --> 01:24:27,442
Ne...

1273
01:24:28,443 --> 01:24:29,569
bet mes galime jį ištrinti.

1274
01:24:29,736 --> 01:24:31,446
Nes kai baigsime su akmenimis...

1275
01:24:31,613 --> 01:24:33,782
galime grąžinti kiekvienas
pagal savo laiko juostą...

1276
01:24:33,948 --> 01:24:35,450
tuo metu, kai jis buvo paimtas.

1277
01:24:35,617 --> 01:24:38,078
Taigi chronologiškai...

1278
01:24:39,120 --> 01:24:40,163
toje realybėje...

1279
01:24:42,749 --> 01:24:44,417
tai niekada nepaliko.

1280
01:24:46,795 --> 01:24:49,881
Taip, bet tu išeini
svarbiausia dalis.

1281
01:24:53,468 --> 01:24:55,929
Norėdami grąžinti akmenis,
tu turi išgyventi.

1282
01:24:56,096 --> 01:24:58,682
Mes padarysime. Aš padarysiu. pažadu.

1283
01:24:59,516 --> 01:25:01,559
Aš negaliu rizikuoti šia realybe pažadėdamas.

1284
01:25:03,228 --> 01:25:07,857
Tai Aukščiausiojo burtininko pareiga
apsaugoti Laiko akmenį.

1285
01:25:08,233 --> 01:25:10,110
Tada kodėl, po velnių, Strange jį atidavė?

1286
01:25:12,070 --> 01:25:13,154
ka tu pasakei?

1287
01:25:13,321 --> 01:25:15,657
Keista. Jis atidavė.
Jis atidavė jį Thanosui.

1288
01:25:16,282 --> 01:25:17,867
- Noriai?
– Taip.

1289
01:25:21,788 --> 01:25:23,373
- Kodėl?
- Neturiu supratimo.

1290
01:25:23,540 --> 01:25:25,291
Galbūt jis padarė klaidą.

1291
01:25:35,427 --> 01:25:36,720
Arba aš padariau.

1292
01:25:56,990 --> 01:25:59,409
Keista turi būti geriausia iš mūsų.

1293
01:25:59,576 --> 01:26:02,078
Taigi, jis turėjo tai padaryti dėl priežasties.

1294
01:26:02,871 --> 01:26:04,497
Bijau, kad tu gali būti teisus.

1295
01:26:09,669 --> 01:26:10,670
ačiū.

1296
01:26:16,926 --> 01:26:18,595
Tikiuosi tavimi, Briusai.

1297
01:26:20,638 --> 01:26:21,848
Mes visi esame.

1298
01:26:42,327 --> 01:26:43,870
Paleiskite diagnostiką.

1299
01:26:44,621 --> 01:26:46,581
Parodyk man jos atminties failą.

1300
01:26:48,166 --> 01:26:50,627
Pone, failas atrodo susipainiojęs.

1301
01:26:51,795 --> 01:26:53,755
Tai buvo prisiminimas, bet ne jos.

1302
01:26:55,006 --> 01:26:56,424
Yra kita sąmonė...

1303
01:26:56,591 --> 01:26:57,884
dalijasi savo tinklu.

1304
01:26:58,426 --> 01:26:59,761
Kitas ūkas.

1305
01:27:01,888 --> 01:27:03,348
Neįmanoma.

1306
01:27:03,515 --> 01:27:06,142
Šis dublikatas turi laiko žymą...

1307
01:27:07,060 --> 01:27:09,229
nuo devynerių metų ateityje.

1308
01:27:13,817 --> 01:27:16,319
Kur yra šis kitas ūkas?

1309
01:27:16,986 --> 01:27:18,988
Mūsų saulės sistemoje Morag mieste.

1310
01:27:20,532 --> 01:27:21,825
Ar gali prie jos prieiti?

1311
01:27:21,991 --> 01:27:24,035
Taip, jiedu yra susiję.

1312
01:27:24,202 --> 01:27:26,287
Ieškoti dublikato prisiminimuose...

1313
01:27:26,454 --> 01:27:28,665
pasižymėjo Infinity Stones.

1314
01:27:32,210 --> 01:27:35,171
Ir šių akmenų buvo daug
įvairiose istorijose vietose.

1315
01:27:35,338 --> 01:27:36,339
Mūsų istorija.

1316
01:27:36,506 --> 01:27:38,633
Taigi, nėra daug patogių vietų...

1317
01:27:38,800 --> 01:27:39,926
tiesiog užsukti.

1318
01:27:40,093 --> 01:27:41,761
Tai reiškia, kad turime pasirinkti savo tikslus.

1319
01:27:41,928 --> 01:27:43,221
- Teisingai.
- Fiksuoti vaizdą.

1320
01:27:45,181 --> 01:27:46,391
Terrans.

1321
01:27:47,475 --> 01:27:49,144
Keršytojai.

1322
01:27:50,228 --> 01:27:51,938
Nevaldomi vargšai.

1323
01:27:52,105 --> 01:27:53,606
Kas tai per atspindys?

1324
01:27:55,233 --> 01:27:56,401
Pastiprink tai, Maw.

1325
01:27:59,904 --> 01:28:01,114
nesuprantu.

1326
01:28:05,827 --> 01:28:07,412
Du ūkai.

1327
01:28:07,579 --> 01:28:09,998
Ne. Tas pats ūkas...

1328
01:28:10,790 --> 01:28:12,542
iš dviejų skirtingų laikų.

1329
01:28:13,835 --> 01:28:15,462
Nustatykite kursą Moragui.

1330
01:28:15,628 --> 01:28:18,006
Ir nuskaitykite dublikato prisiminimus.

1331
01:28:18,757 --> 01:28:21,134
Aš noriu pamatyti viską.

1332
01:28:30,935 --> 01:28:34,397
Mano ponios, pasimatysime po to.
Pasimatysim po to. Pirmyn.

1333
01:28:48,787 --> 01:28:49,788
ka tu darai?

1334
01:28:51,414 --> 01:28:52,624
O Dieve!

1335
01:28:52,791 --> 01:28:55,251
Tau geriau
sėlinimą palikęs tavo broliui.

1336
01:28:55,418 --> 01:28:57,418
Ne, aš nesklandžiau.
Aš kaip tik išėjau pasivaikščioti.

1337
01:28:57,462 --> 01:28:58,797
ką tu dėvi?

1338
01:28:58,963 --> 01:29:01,341
Aš visada tai nešioju.
Tai vienas iš mano mėgstamiausių.

1339
01:29:05,428 --> 01:29:06,805
Kas tau negerai su akimi?

1340
01:29:06,971 --> 01:29:07,972
O mano akis.

1341
01:29:08,139 --> 01:29:10,100
Prisimink Harokino mūšį...

1342
01:29:10,266 --> 01:29:13,353
kai gavau smūgį į veidą
su plačiuoju kardu?

1343
01:29:16,898 --> 01:29:18,942
Tu visai ne tas Toras, kurį aš pažįstu, ar ne?

1344
01:29:19,693 --> 01:29:21,444
Taip, aš esu.

1345
01:29:21,945 --> 01:29:24,447
Ateitis jums nebuvo maloni, tiesa?

1346
01:29:24,906 --> 01:29:26,825
Aš nesakiau, kad esu iš ateities.

1347
01:29:27,283 --> 01:29:29,828
Mane užaugino raganos, berniuk.

1348
01:29:30,870 --> 01:29:33,248
Aš matau daugiau nei akimis,
tu tai žinai.

1349
01:29:35,333 --> 01:29:37,585
Taip, aš esu visiškai iš ateities.

1350
01:29:37,752 --> 01:29:39,379
Taip, tu, mieloji.

1351
01:29:39,546 --> 01:29:41,047
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti.

1352
01:29:41,214 --> 01:29:42,215
Galime pasikalbėti.

1353
01:30:06,364 --> 01:30:08,324
Jo galva buvo ten...

1354
01:30:08,950 --> 01:30:11,453
ir jo kūnas ten...

1355
01:30:12,746 --> 01:30:15,248
Aš turiu galvoje, kokia buvo prasmė?
pavėlavau.

1356
01:30:15,915 --> 01:30:17,542
Aš tiesiog stovėjau.

1357
01:30:18,501 --> 01:30:20,253
Kažkoks idiotas su kirviu.

1358
01:30:20,420 --> 01:30:22,130
Dabar tu nesi idiotas.

1359
01:30:23,256 --> 01:30:24,841
Tu čia, ar ne?

1360
01:30:25,050 --> 01:30:27,510
Ieškau patarėjo
nuo išmintingiausio Asgardo žmogaus.

1361
01:30:27,844 --> 01:30:28,887
aš esu. Taip.

1362
01:30:29,054 --> 01:30:30,388
Idiotas, ne.

1363
01:30:30,555 --> 01:30:32,057
Nesėkmė?

1364
01:30:32,223 --> 01:30:33,350
absoliučiai.

1365
01:30:33,516 --> 01:30:35,310
Tai šiek tiek žiauru.

1366
01:30:35,477 --> 01:30:36,978
Ar žinai, kuo tave tai daro?

1367
01:30:38,188 --> 01:30:40,190
Kaip ir visi kiti.

1368
01:30:40,357 --> 01:30:43,234
Aš neturiu būti
kaip ir visi kiti, ar ne?

1369
01:30:43,735 --> 01:30:46,905
Visiems nepavyksta
kas jie turėtų būti, Torai.

1370
01:30:47,614 --> 01:30:50,658
Žmogaus, herojaus matas...

1371
01:30:50,825 --> 01:30:54,204
kaip jiems sekasi
būti tokiais, kokie jie yra.

1372
01:30:59,459 --> 01:31:00,919
Labai tavęs pasiilgau, mama.

1373
01:31:06,800 --> 01:31:08,551
Thor! Aš supratau!

1374
01:31:09,427 --> 01:31:10,970
Paimk tą triušį!

1375
01:31:13,973 --> 01:31:15,558
Mama, turiu tau kai ką pasakyti.

1376
01:31:15,725 --> 01:31:17,519
Ne, sūnau, tu ne.

1377
01:31:17,686 --> 01:31:20,188
Jūs esate čia, kad pataisytumėte savo
ateitis, o ne mano.

1378
01:31:20,355 --> 01:31:22,023
Tai apie jūsų ateitį.

1379
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
Tai ne mano reikalas.

1380
01:31:27,529 --> 01:31:28,780
Sveiki.

1381
01:31:28,947 --> 01:31:30,949
Tu turi būti mama.

1382
01:31:31,116 --> 01:31:32,716
Aš gavau dalyką.
Nagi. Turime judėti.

1383
01:31:32,742 --> 01:31:34,202
Norėčiau, kad turėtume daugiau laiko.

1384
01:31:34,369 --> 01:31:36,204
Ne, tai buvo dovana.

1385
01:31:36,371 --> 01:31:39,791
Dabar tu eik ir būk vyras
tu turi būti.

1386
01:31:40,250 --> 01:31:41,334
Myliu tave, mama.

1387
01:31:41,501 --> 01:31:42,501
aš tave myliu.

1388
01:31:46,881 --> 01:31:48,800
Ir valgyk salotas.

1389
01:31:49,801 --> 01:31:50,927
Nagi, mes turime eiti.

1390
01:31:51,094 --> 01:31:52,679
- Viso gero.
- Trys...

1391
01:31:52,846 --> 01:31:53,930
- Du...
- Ne, palauk!

1392
01:31:57,183 --> 01:31:58,393
Į ką aš žiūriu?

1393
01:31:58,560 --> 01:32:00,020
Kartais tai užtrunka sekundę.

1394
01:32:09,904 --> 01:32:11,531
Aš vis dar vertas.

1395
01:32:12,949 --> 01:32:14,576
O berniuk.

1396
01:32:15,744 --> 01:32:17,662
- Iki pasimatymo, mama.
- Viso gero.

1397
01:32:56,910 --> 01:32:58,536
Taigi, jis idiotas?

1398
01:32:59,871 --> 01:33:01,289
Taip.

1399
01:33:09,798 --> 01:33:11,007
kas tai?

1400
01:33:11,174 --> 01:33:13,051
Vagio įrankis.

1401
01:33:22,811 --> 01:33:24,451
Tai yra ta dalis, kurioje atsiranda smaigaliai...

1402
01:33:24,604 --> 01:33:26,165
su griaučiais jų gale
ir viskas.

1403
01:33:26,189 --> 01:33:27,399
ka tu kalbi?

1404
01:33:27,565 --> 01:33:30,044
Kai įsilauži į vietą, vadinamą
"Jėgos akmens šventykla"...

1405
01:33:30,068 --> 01:33:31,504
ten bus krūva spąstų.

1406
01:33:31,528 --> 01:33:33,780
- O Dieve mano.
- Gerai. Viskas gerai. Pirmyn.

1407
01:34:07,063 --> 01:34:08,565
Aš ne visada buvau toks.

1408
01:34:09,482 --> 01:34:10,483
Aš taip pat.

1409
01:34:12,277 --> 01:34:13,737
Bet mes dirbame su tuo, ką turime, tiesa?

1410
01:34:17,490 --> 01:34:19,159
Sinchronizuosime.

1411
01:34:21,036 --> 01:34:23,496
Trys, du, vienas.

1412
01:34:36,343 --> 01:34:37,969
Jūs nužudėte trilijonus!

1413
01:34:38,136 --> 01:34:39,554
Turėtumėte būti dėkingi.

1414
01:34:41,181 --> 01:34:42,766
Kur yra akmenys?

1415
01:34:42,932 --> 01:34:43,933
Dingo.

1416
01:34:44,684 --> 01:34:45,685
Sumažintas iki atomų.

1417
01:34:46,394 --> 01:34:48,063
Jūs juos panaudojote prieš dvi dienas!

1418
01:34:48,355 --> 01:34:51,358
Aš panaudojau akmenis akmenims sunaikinti.

1419
01:34:51,524 --> 01:34:53,360
Tai manęs vos nenužudė.

1420
01:34:53,526 --> 01:34:55,445
Bet darbas atliktas.

1421
01:34:55,612 --> 01:34:57,447
Tai visada bus.

1422
01:34:58,740 --> 01:35:02,202
Aš neišvengiamas.

1423
01:35:03,453 --> 01:35:05,497
ka tu jiems padarei?

1424
01:35:05,663 --> 01:35:06,915
Nieko.

1425
01:35:07,791 --> 01:35:09,084
Dar.

1426
01:35:10,877 --> 01:35:14,589
Jie nesistengia kažko sustabdyti
Aš padarysiu mūsų laiku.

1427
01:35:14,923 --> 01:35:18,551
Jie bando kažką atšaukti
Aš jau padariau jų.

1428
01:35:18,718 --> 01:35:20,387
Akmenys.

1429
01:35:21,304 --> 01:35:23,223
Aš juos visus radau.

1430
01:35:25,016 --> 01:35:26,393
aš laimėjau.

1431
01:35:27,143 --> 01:35:30,105
Nukreipė kosmines svarstykles, kad išsibalansuotų.

1432
01:35:34,109 --> 01:35:35,860
Tai tavo ateitis.

1433
01:35:36,194 --> 01:35:38,238
Tai mano likimas.

1434
01:35:39,447 --> 01:35:41,491
Mano tėvas yra daug dalykų.

1435
01:35:41,658 --> 01:35:43,493
Melagis nėra vienas iš jų.

1436
01:35:47,205 --> 01:35:49,124
Ačiū, dukra.

1437
01:35:49,290 --> 01:35:51,459
Galbūt per griežtai su tavimi pasielgiau.

1438
01:35:55,964 --> 01:35:58,842
Ir tai yra likimo išsipildymas.

1439
01:35:59,259 --> 01:36:00,635
Sere...

1440
01:36:00,802 --> 01:36:01,928
tavo dukra...

1441
01:36:04,389 --> 01:36:05,390
Ne!

1442
01:36:05,849 --> 01:36:06,891
Yra išdavikas.

1443
01:36:07,058 --> 01:36:09,519
Tai ne aš.
Taip nėra, aš niekada negalėčiau...

1444
01:36:09,686 --> 01:36:10,854
Aš niekada tavęs neišduočiau.

1445
01:36:11,021 --> 01:36:12,856
Niekada. Niekada.

1446
01:36:18,611 --> 01:36:19,779
zinau.

1447
01:36:20,739 --> 01:36:23,992
Ir jūs turėsite galimybę tai įrodyti.

1448
01:36:30,290 --> 01:36:31,374
Ne!

1449
01:36:32,083 --> 01:36:33,293
Jis žino!

1450
01:36:37,881 --> 01:36:39,924
Bartonas! Bartonai, įeik.

1451
01:36:40,550 --> 01:36:41,843
Romanoffas!

1452
01:36:42,469 --> 01:36:43,887
Užeik, turime problemą.

1453
01:36:44,054 --> 01:36:45,180
Nagi!

1454
01:36:45,347 --> 01:36:46,765
Užeik, mes turime...

1455
01:36:46,931 --> 01:36:48,266
Thanosas žino.

1456
01:36:48,933 --> 01:36:50,185
Thanosas...

1457
01:37:03,907 --> 01:37:04,991
Cap.

1458
01:37:06,618 --> 01:37:08,870
Atsiprašau, bičiuli, turime problemų.

1459
01:37:09,704 --> 01:37:11,039
Taip, mes darome.

1460
01:37:11,623 --> 01:37:12,767
Na, ką mes dabar darysime?

1461
01:37:12,791 --> 01:37:13,934
Žinai ką? Duok man pertrauką, Steve.

1462
01:37:13,958 --> 01:37:15,519
Man ką tik Hulkas trenkė į galvą.

1463
01:37:15,543 --> 01:37:16,961
Sakėte, kad turėjome vieną šūvį.

1464
01:37:17,128 --> 01:37:18,463
Tai buvo mūsų šūvis.

1465
01:37:18,630 --> 01:37:20,632
Mes jį nušovėme. Nušauta.
Šeši akmenys arba nieko.

1466
01:37:20,799 --> 01:37:22,318
- Tai buvo šeši akmenys arba nieko.
- Tu kartoji, tu tai žinai?

1467
01:37:22,342 --> 01:37:23,382
Tu kartoji save.

1468
01:37:23,510 --> 01:37:25,363
Tu kartoji save.
Tu kartoji save.

1469
01:37:25,387 --> 01:37:27,323
- Draugas. Nagi!
- Ne. Tu niekada nenorėjai laiko vagystės.

1470
01:37:27,347 --> 01:37:28,491
Jūs nedalyvavote laiko vagyste.

1471
01:37:28,515 --> 01:37:29,784
- Numečiau kamuolį.
- Sugadinai laiko vagystę.

1472
01:37:29,808 --> 01:37:31,101
- Ar tai aš padariau?
- Taip.

1473
01:37:31,267 --> 01:37:33,107
Ar yra dar kokių variantų
su Tesseract?

1474
01:37:33,228 --> 01:37:34,580
Ne, ne, ne,
kitų variantų nėra.

1475
01:37:34,604 --> 01:37:35,855
Nėra jokių priekaištų.

1476
01:37:36,022 --> 01:37:38,250
Mes niekur kitur nevažiuosime.
Mums liko viena dalelė.

1477
01:37:38,274 --> 01:37:39,109
Kiekvienas.

1478
01:37:39,275 --> 01:37:41,569
tiek. Viskas gerai?
Mes tai naudojame...

1479
01:37:41,736 --> 01:37:42,976
iki pasimatymo, tu negrįši namo.

1480
01:37:43,071 --> 01:37:45,031
Taip, jei nepabandysime...

1481
01:37:45,198 --> 01:37:46,509
tada niekas kitas taip pat neina namo.

1482
01:37:46,533 --> 01:37:47,533
Supratau.

1483
01:37:48,743 --> 01:37:52,789
Yra dar vienas būdas atsiimti Tesseract
ir įgyti naujų dalelių.

1484
01:37:53,623 --> 01:37:54,863
Mažas pasivaikščiojimas atminties juosta.

1485
01:37:55,458 --> 01:37:57,293
Karinė instaliacija, Garden State.

1486
01:38:01,381 --> 01:38:02,674
Kada jie abu ten buvo?

1487
01:38:02,841 --> 01:38:05,218
Jie ten buvo vienu metu...
Turiu miglotai tikslią idėją.

1488
01:38:05,885 --> 01:38:07,029
- Kaip neaiškiai?
- Apie ką tu kalbi?

1489
01:38:07,053 --> 01:38:08,053
Kur mes einame?

1490
01:38:08,096 --> 01:38:09,156
Tikrai žinau, kad jie ten buvo.

1491
01:38:09,180 --> 01:38:11,420
- Kas jie tokie? Ką mes darome?
- Ir aš žinau, kaip žinau.

1492
01:38:13,268 --> 01:38:14,811
Vaikinai, kas tai?

1493
01:38:15,395 --> 01:38:17,022
Panašu, kad mes improvizuojame.

1494
01:38:17,188 --> 01:38:18,457
- Puiku.
– Ką mes improvizuojame?

1495
01:38:18,481 --> 01:38:20,233
Scottai, grąžink tai į kompleksą.

1496
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Apsirenk.

1497
01:38:21,651 --> 01:38:23,111
- Kas yra Naujajame Džersyje?
- 0-4.

1498
01:38:23,278 --> 01:38:24,112
0-4.

1499
01:38:24,279 --> 01:38:25,280
- 0-7.
- 0-7.

1500
01:38:25,447 --> 01:38:27,323
- Atleiskite.
- 1-9-7-0.

1501
01:38:27,782 --> 01:38:28,782
Ar esi tikras?

1502
01:38:28,867 --> 01:38:30,160
Kepurėlė? Kapitonas?

1503
01:38:30,326 --> 01:38:32,162
Steve'as? Atsiprašau.

1504
01:38:32,328 --> 01:38:33,955
Amerika. Rogersas.

1505
01:38:34,122 --> 01:38:35,331
Žiūrėk, jei tai padarysi...

1506
01:38:35,623 --> 01:38:38,168
ir tai neveikia,
tu negrįši.

1507
01:38:39,252 --> 01:38:41,046
Ačiū už nuoširdų pokalbį, Pisant.

1508
01:38:42,088 --> 01:38:43,298
Tu manimi pasitiki?

1509
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Aš taip.

1510
01:38:46,384 --> 01:38:47,719
Jūsų skambutis.

1511
01:38:48,595 --> 01:38:50,305
Štai mes einame.

1512
01:39:06,363 --> 01:39:09,991
Ei, žmogau! Mylėkis, o ne kari.

1513
01:39:15,914 --> 01:39:18,583
Aišku, tu iš tikrųjų nebuvai
čia gimęs, tiesa?

1514
01:39:18,750 --> 01:39:20,251
Idėja apie mane buvo.

1515
01:39:21,419 --> 01:39:23,059
Teisingai.
Na, įsivaizduokite, kad esate S.H.I.E.I.D...

1516
01:39:23,129 --> 01:39:26,383
veikia beveik fašistinė
žvalgybos organizacija...

1517
01:39:27,717 --> 01:39:29,302
kur tu tai slepi?

1518
01:39:29,469 --> 01:39:31,137
Akivaizdu.

1519
01:39:59,541 --> 01:40:00,810
Sėkmės atliekant misiją, kapitone.

1520
01:40:00,834 --> 01:40:03,378
Sėkmės jūsų projekte, daktare.

1521
01:40:06,798 --> 01:40:07,882
Tu čia naujokas?

1522
01:40:10,427 --> 01:40:11,761
Ne visai.

1523
01:40:18,435 --> 01:40:20,228
Nagi, niekšeli.

1524
01:40:27,027 --> 01:40:28,528
Supratau.

1525
01:40:46,087 --> 01:40:47,756
Vėl į žaidimą.

1526
01:40:50,425 --> 01:40:51,634
Arnim, tu ten?

1527
01:40:52,594 --> 01:40:53,636
Arnimas?

1528
01:40:58,933 --> 01:41:00,268
Ei!

1529
01:41:00,935 --> 01:41:02,645
Durys yra į šią pusę, drauge.

1530
01:41:03,646 --> 01:41:04,646
O taip.

1531
01:41:04,689 --> 01:41:06,566
Ieškote daktaro Zolos, ar matėte jį?

1532
01:41:06,733 --> 01:41:10,153
Taip, daktare Zola.
Ne, aš nemačiau sielos.

1533
01:41:11,654 --> 01:41:12,989
Atleiskite.

1534
01:41:13,740 --> 01:41:15,367
Ar aš tave pažįstu?

1535
01:41:16,618 --> 01:41:17,619
Ne, pone.

1536
01:41:19,079 --> 01:41:20,872
Esu lankytojas iš MIT.

1537
01:41:21,456 --> 01:41:22,582
MIT.

1538
01:41:23,041 --> 01:41:24,167
Turi vardą?

1539
01:41:24,626 --> 01:41:25,752
Howardas.

1540
01:41:25,919 --> 01:41:28,421
- Tai bus lengva prisiminti.
- Hovardas...

1541
01:41:29,422 --> 01:41:30,423
Pottsas.

1542
01:41:31,007 --> 01:41:33,218
Na, aš Howardas Starkas.

1543
01:41:33,385 --> 01:41:34,385
Sveiki.

1544
01:41:34,469 --> 01:41:35,762
Pakratykite, netraukite.

1545
01:41:35,929 --> 01:41:36,930
Taip.

1546
01:41:38,348 --> 01:41:40,558
Atrodai šiek tiek žalias
aplink žiaunas, ten, Potts.

1547
01:41:40,725 --> 01:41:42,894
man viskas gerai. Tik ilgos valandos.

1548
01:41:43,061 --> 01:41:44,771
Nori įkvėpti oro?

1549
01:41:47,315 --> 01:41:49,109
- Labas, Potai.
- Taip.

1550
01:41:49,275 --> 01:41:50,527
- Būtų paburkęs.
- Taip.

1551
01:41:50,694 --> 01:41:51,694
Gerai.

1552
01:41:51,820 --> 01:41:53,488
Reikia jūsų portfelio?

1553
01:41:57,826 --> 01:42:00,412
Tu nesi iš tų bitnikų,
ar tu, Potai?

1554
01:42:06,251 --> 01:42:08,044
- Labas?
- Daktaras Pimas?

1555
01:42:08,211 --> 01:42:10,422
Tai būtų skaičius
kad paskambinai, taip.

1556
01:42:10,588 --> 01:42:12,841
Tai kapitonas Stevensas iš laivybos.

1557
01:42:13,008 --> 01:42:14,134
Turime jums paketą.

1558
01:42:14,509 --> 01:42:15,677
Iškelk tai.

1559
01:42:15,844 --> 01:42:17,804
Tai štai, pone, mes negalime.

1560
01:42:18,930 --> 01:42:21,558
Aš sutrikęs.
Maniau, kad tai tavo darbas.

1561
01:42:21,725 --> 01:42:23,101
Na, tai tiesiog...

1562
01:42:23,268 --> 01:42:24,728
Pone, dėžutė šviečia...

1563
01:42:24,894 --> 01:42:27,689
ir, tiesą sakant, kai kurie mūsų pašto vaikinai
nesijaučia taip puikiai.

1564
01:42:27,856 --> 01:42:29,566
Jie jo neatidarė, ar ne?

1565
01:42:29,733 --> 01:42:31,901
Taip, jie padarė.
Geriau lipk čia.

1566
01:42:32,736 --> 01:42:34,654
Atsiprašau! Iš kelio!

1567
01:43:01,848 --> 01:43:05,352
Taigi, gėlės ir rauginti kopūstai.
Turite didelį pasimatymą šį vakarą?

1568
01:43:06,102 --> 01:43:07,562
Mano žmona laukiasi.

1569
01:43:07,729 --> 01:43:10,565
Ir per daug laiko biure.

1570
01:43:12,400 --> 01:43:13,777
Sveikinu.

1571
01:43:13,943 --> 01:43:16,071
- Ačiū. Laikykis tai, ar ne?
- Taip, žinoma.

1572
01:43:17,155 --> 01:43:19,240
- Kiek ji toli?
- Nežinau.

1573
01:43:21,034 --> 01:43:23,787
Ji yra toje vietoje, kur
ji negali pakęsti mano kramtymo garso.

1574
01:43:23,953 --> 01:43:27,415
Manau, kad valgysiu vakarienę
vėl sandėliuke.

1575
01:43:28,333 --> 01:43:29,334
Turiu mažą mergaitę.

1576
01:43:29,501 --> 01:43:31,002
Graži būtų mergina.

1577
01:43:31,169 --> 01:43:33,171
Mažiau šansų
ji pasirodytų lygiai tokia pati kaip aš.

1578
01:43:33,838 --> 01:43:35,298
Kas čia tokio baisaus?

1579
01:43:35,465 --> 01:43:40,845
Sakykime, kad tuo didesnis gėris
retai nusveria mano paties interesus.

1580
01:43:44,891 --> 01:43:46,077
Ir jūs niekada anksčiau nematėte šių dviejų vyrų?

1581
01:43:46,101 --> 01:43:48,079
Ne, aš turiu tam akį.
Jiedu atrodė žuvingi.

1582
01:43:48,103 --> 01:43:50,384
– Ar galite juos apibūdinti?
– Vienas iš jų turėjo hipišką barzdą.

1583
01:43:50,522 --> 01:43:52,691
Hipis. Kaip Bee Gees ar Mungo Jerry?

1584
01:43:52,857 --> 01:43:53,900
Tikrai Mungo Jerry.

1585
01:43:54,067 --> 01:43:56,379
Taip, čia Chesleris.
Man reikia visų turimų MP iki šeštojo lygio.

1586
01:43:56,403 --> 01:43:58,279
Turime galimą pažeidimą.

1587
01:44:16,172 --> 01:44:17,172
Sakiau, atnešk juos.

1588
01:44:17,298 --> 01:44:19,610
Jie stengiasi, ponia, bet Bredoko dalinys
buvo sustabdytas žaibo smūgių.

1589
01:44:19,634 --> 01:44:20,468
O dėl meilės...

1590
01:44:20,635 --> 01:44:22,137
Pažiūrėsiu orų prognozes.

1591
01:44:46,161 --> 01:44:48,163
Tai ne žaibas
streikai, kuriuos žiūrime.

1592
01:44:59,507 --> 01:45:01,217
Taigi, kur tu su vardais?

1593
01:45:01,384 --> 01:45:04,512
Na, jei tai berniukas, mano žmonai patinka Elmonzo.

1594
01:45:05,472 --> 01:45:07,766
Galbūt norėsite kurį laiką leisti tam troškiniui.
Tu turi laiko.

1595
01:45:09,559 --> 01:45:11,061
Leiskite man užduoti jums klausimą.

1596
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Kai gimė tavo vaikas, jaudiniesi?

1597
01:45:15,482 --> 01:45:16,816
Laukiškai.

1598
01:45:17,067 --> 01:45:18,777
- Taip.
– Ar jautėtės kvalifikuotas?

1599
01:45:18,943 --> 01:45:22,530
Lyg tu turėjai idėją
kaip sėkmingai tą dalyką valdyti?

1600
01:45:22,947 --> 01:45:25,784
Aš tiesiogine prasme jį sujungiau
kaip ėjau kartu.

1601
01:45:25,950 --> 01:45:27,952
Pagalvojau, ką padarė mano tėtis.

1602
01:45:28,661 --> 01:45:31,221
Mano senolis, jis niekada nesusidūrė su problemomis
jis negalėjo išspręsti su diržu.

1603
01:45:31,623 --> 01:45:33,667
Maniau, kad mano tėtis man buvo griežtas.

1604
01:45:33,833 --> 01:45:36,544
O dabar, žvelgdamas atgal,
Prisimenu tik gerus dalykus.

1605
01:45:36,711 --> 01:45:38,296
Žinai?
Jis numetė keistą perlą.

1606
01:45:38,463 --> 01:45:39,839
Taip? Kaip ką?

1607
01:45:40,965 --> 01:45:43,468
„Nėra pinigų
kada nors pirkau antrą kartą“.

1608
01:45:44,803 --> 01:45:45,845
Protingas vaikinas.

1609
01:45:46,262 --> 01:45:47,722
Jis padarė viską, ką galėjo.

1610
01:45:49,099 --> 01:45:53,061
Pasakysiu tau, to vaiko dar net nėra
ir nėra nieko, ko dėl jo nepadaryčiau.

1611
01:46:01,820 --> 01:46:03,196
Malonu susipažinti, Potts.

1612
01:46:03,863 --> 01:46:04,863
Taip.

1613
01:46:05,115 --> 01:46:06,282
Howardas...

1614
01:46:06,866 --> 01:46:08,451
viskas bus gerai.

1615
01:46:11,454 --> 01:46:12,706
aciu...

1616
01:46:13,665 --> 01:46:15,000
už viską...

1617
01:46:15,417 --> 01:46:17,711
padarėte dėl šios šalies.

1618
01:46:20,588 --> 01:46:21,715
Jarvis.

1619
01:46:25,427 --> 01:46:26,970
Ar mes kada nors susitikome su tuo vaikinu?

1620
01:46:28,972 --> 01:46:30,473
Jūs sutinkate daug žmonių, pone.

1621
01:46:33,101 --> 01:46:34,728
Atrodo labai pažįstamas.

1622
01:46:35,645 --> 01:46:37,105
Keista barzda.

1623
01:46:45,447 --> 01:46:46,448
Tu silpnas.

1624
01:46:46,990 --> 01:46:48,074
Aš esu tu.

1625
01:47:05,717 --> 01:47:07,802
Galėtum tai sustabdyti.

1626
01:47:08,094 --> 01:47:09,888
Žinai, kad nori.

1627
01:47:10,597 --> 01:47:12,766
Ar matėte, kas nutiks ateityje?

1628
01:47:14,059 --> 01:47:16,436
Thanosas suranda sielos akmenį.

1629
01:47:17,979 --> 01:47:19,981
Norite sužinoti, kaip jis tai daro?

1630
01:47:21,358 --> 01:47:25,528
Nori sužinoti, ką jis tau daro?

1631
01:47:26,029 --> 01:47:27,030
Užteks.

1632
01:47:39,709 --> 01:47:41,294
Tu man bjaurisi.

1633
01:47:42,587 --> 01:47:47,467
Bet tai nereiškia, kad esate nenaudingas.

1634
01:48:09,155 --> 01:48:10,865
Kaip aš atrodau?

1635
01:48:17,455 --> 01:48:18,456
Oho.

1636
01:48:19,457 --> 01:48:22,585
Esant skirtingoms aplinkybėms...

1637
01:48:22,752 --> 01:48:24,754
tai būtų visiškai nuostabu.

1638
01:48:36,891 --> 01:48:39,728
Lažinuosi, kad meškėnas
nereikėjo kopti į kalną.

1639
01:48:39,894 --> 01:48:41,813
Techniškai jis nėra meškėnas, ar žinai?

1640
01:48:41,980 --> 01:48:43,523
Kad ir kaip būtų. Jis valgo šiukšles.

1641
01:48:43,690 --> 01:48:45,025
Sveiki atvykę.

1642
01:48:48,194 --> 01:48:49,529
Nataša.

1643
01:48:49,696 --> 01:48:50,697
Ivano dukra.

1644
01:48:52,032 --> 01:48:53,158
Clintas.

1645
01:48:53,324 --> 01:48:55,618
Editos sūnus.

1646
01:49:00,999 --> 01:49:02,459
kas tu toks?

1647
01:49:03,084 --> 01:49:05,545
Laikyk mane vadovu...

1648
01:49:05,712 --> 01:49:07,380
tau...

1649
01:49:07,547 --> 01:49:09,382
ir visiems, kurie ieško Sielos akmens.

1650
01:49:09,549 --> 01:49:10,592
O, gerai.

1651
01:49:10,759 --> 01:49:12,886
Tu pasakyk mums, kur jis yra,
tada mes jau pakeliui.

1652
01:49:16,806 --> 01:49:19,059
Jei tik tai būtų taip lengva.

1653
01:49:31,154 --> 01:49:34,866
Tai, ko ieškote, yra priešais jus.

1654
01:49:36,117 --> 01:49:38,536
Kaip ir to, ko bijai.

1655
01:49:43,458 --> 01:49:45,335
Akmuo yra apačioje.

1656
01:49:45,960 --> 01:49:47,879
Vienam iš jūsų.

1657
01:49:48,171 --> 01:49:49,881
Už kitą...

1658
01:49:52,550 --> 01:49:54,469
Norėdami paimti akmenį...

1659
01:49:54,636 --> 01:49:57,639
turi prarasti tai, ką myli.

1660
01:49:59,015 --> 01:50:02,185
Amžinas mainas.

1661
01:50:03,186 --> 01:50:07,273
Siela už sielą.

1662
01:50:09,859 --> 01:50:11,236
kaip sekasi?

1663
01:50:14,656 --> 01:50:16,074
Jėzus.

1664
01:50:16,408 --> 01:50:18,118
Galbūt jis sugalvoja šitą šūdą.

1665
01:50:18,993 --> 01:50:20,328
Nr.

1666
01:50:21,162 --> 01:50:22,163
nemanau.

1667
01:50:22,872 --> 01:50:25,041
Kodėl? Nes jis žino tavo tėčio vardą?

1668
01:50:26,668 --> 01:50:27,668
Aš to nepadariau.

1669
01:50:29,087 --> 01:50:31,464
Thanosas paliko čia su akmeniu...

1670
01:50:32,132 --> 01:50:33,675
be dukters.

1671
01:50:33,842 --> 01:50:35,927
Tai ne atsitiktinumas.

1672
01:50:37,012 --> 01:50:38,638
Taip.

1673
01:50:40,348 --> 01:50:42,225
Kad ir ko reikia.

1674
01:50:46,730 --> 01:50:48,231
Kad ir ko reikia.

1675
01:50:52,610 --> 01:50:54,571
Jei negausime to akmens...

1676
01:50:54,738 --> 01:50:56,406
milijardai žmonių lieka mirę.

1677
01:50:57,282 --> 01:50:58,450
Taip.

1678
01:51:00,326 --> 01:51:02,454
Tada, manau, mes abu žinome
kas tai turi būti.

1679
01:51:03,204 --> 01:51:04,372
Manau, kad taip.

1680
01:51:12,797 --> 01:51:17,510
pradedu galvoti
čia turime omenyje skirtingus žmones, Nataša.

1681
01:51:18,011 --> 01:51:19,989
Pastaruosius penkerius metus
Aš bandžiau padaryti vieną dalyką.

1682
01:51:20,013 --> 01:51:21,264
Eik čia pat.

1683
01:51:21,431 --> 01:51:23,471
Tai viskas, apie ką buvo kalbama.
Sugrąžinti visus.

1684
01:51:23,600 --> 01:51:25,810
Ne, ar tu man dabar nepadoru.

1685
01:51:25,977 --> 01:51:27,979
Ką manai, aš noriu tai padaryti?

1686
01:51:28,563 --> 01:51:30,315
Aš bandau išgelbėti tavo gyvybę, idiote.

1687
01:51:30,482 --> 01:51:32,817
Taip, aš nenoriu, kad tu.
Kaip tai?

1688
01:51:33,735 --> 01:51:35,945
Nataša, tu žinai, ką aš padariau.

1689
01:51:37,614 --> 01:51:39,407
Tu žinai, kuo aš tapau.

1690
01:51:41,534 --> 01:51:44,120
Aš nesmerkiu žmonių
apie savo baisiausias klaidas.

1691
01:51:48,291 --> 01:51:49,542
Galbūt turėtumėte.

1692
01:51:50,418 --> 01:51:51,961
Tu to nepadarei.

1693
01:51:58,134 --> 01:52:00,345
Tau skauda mano užpakalį, žinai tai?

1694
01:52:11,439 --> 01:52:12,649
Gerai.

1695
01:52:14,401 --> 01:52:15,902
Jūs laimite.

1696
01:52:22,367 --> 01:52:23,535
Pasakykite savo šeimai, kad aš juos myliu.

1697
01:52:27,247 --> 01:52:28,456
Tu pats jiems pasakyk.

1698
01:53:01,322 --> 01:53:02,323
Po velnių.

1699
01:53:09,831 --> 01:53:10,832
Palauk.

1700
01:53:18,882 --> 01:53:20,717
Leisk man eiti.

1701
01:53:21,968 --> 01:53:22,969
Nr.

1702
01:53:24,721 --> 01:53:25,722
Ne. Prašau, ne.

1703
01:53:29,100 --> 01:53:30,935
Viskas gerai.

1704
01:53:33,146 --> 01:53:34,146
Prašau.

1705
01:53:36,066 --> 01:53:37,067
Ne!

1706
01:55:18,543 --> 01:55:19,544
Ar mes juos visus gavome?

1707
01:55:20,962 --> 01:55:22,756
Ar jūs man sakote, kad tai iš tikrųjų veikė?

1708
01:55:27,594 --> 01:55:28,803
Clintai, kur Natas?

1709
01:55:58,041 --> 01:55:59,201
Ar žinome, ar ji turėjo šeimą?

1710
01:56:00,210 --> 01:56:01,378
Taip.

1711
01:56:01,544 --> 01:56:02,545
Mes.

1712
01:56:03,963 --> 01:56:05,006
Ką?

1713
01:56:06,966 --> 01:56:08,277
- Ką tu darai?
- Tiesiog uždaviau jam klausimą.

1714
01:56:08,301 --> 01:56:09,695
Taip, ne, tu elgiesi taip, lyg ji būtų mirusi.

1715
01:56:09,719 --> 01:56:12,180
Kodėl mes elgiamės taip, lyg ji būtų mirusi?
Mes turime akmenų, tiesa?

1716
01:56:12,347 --> 01:56:13,491
Kol turėsime akmenų...

1717
01:56:13,515 --> 01:56:15,275
Cap, mes galime ją sugrąžinti.
Ar ne taip?

1718
01:56:15,433 --> 01:56:17,578
Taigi, baik šitą šūdą. Mes esame Keršytojai.
Susirink.

1719
01:56:17,602 --> 01:56:18,812
Negaliu jos susigrąžinti.

1720
01:56:21,815 --> 01:56:23,066
Kas jis...? Ką?

1721
01:56:23,233 --> 01:56:24,442
To negalima anuliuoti.

1722
01:56:25,026 --> 01:56:26,736
Negali.

1723
01:56:29,239 --> 01:56:32,367
Žiūrėk, atsiprašau, neįsižeisk,
bet tu esi labai žemiška būtybė, gerai?

1724
01:56:32,534 --> 01:56:33,969
Ir mes kalbame apie kosmoso magiją.

1725
01:56:33,993 --> 01:56:35,995
Ir „negalima“ atrodo labai galutinis.
Ar nemanai?

1726
01:56:36,162 --> 01:56:38,998
Taip, žiūrėk, aš žinau, kad esu lauke
čia mano atlyginimo klasė.

1727
01:56:39,165 --> 01:56:40,625
Bet jos vis dar nėra, ar ne?

1728
01:56:40,792 --> 01:56:41,793
Ne, tai mano tikslas.

1729
01:56:41,960 --> 01:56:44,921
To negalima anuliuoti.

1730
01:56:45,088 --> 01:56:48,425
Arba tai bent
ką turėjo pasakyti raudonas plūduriuojantis vaikinas.

1731
01:56:48,591 --> 01:56:50,071
Gal nori eiti su juo pasikalbėti, gerai?

1732
01:56:50,218 --> 01:56:53,263
Eik paimk plaktuką
o tu skrendi ir kalbiesi su juo.

1733
01:57:01,813 --> 01:57:03,857
Tai turėjau būti aš.

1734
01:57:06,109 --> 01:57:08,403
Ji paaukojo savo gyvybę
už tą prakeiktą akmenį.

1735
01:57:08,570 --> 01:57:10,030
Ji statė savo gyvenimą.

1736
01:57:14,951 --> 01:57:17,287
Ji negrįžta.

1737
01:57:19,080 --> 01:57:20,623
Turime padaryti, kad tai būtų verta.

1738
01:57:21,124 --> 01:57:22,584
Turime.

1739
01:57:24,002 --> 01:57:25,670
Mes padarysime.

1740
01:57:50,362 --> 01:57:51,488
Boom!

1741
01:57:57,160 --> 01:57:58,620
Gerai, pirštinė paruošta.

1742
01:57:59,412 --> 01:58:01,998
Klausimas toks,
kas trenks jiems beprotiškais pirštais?

1743
01:58:02,165 --> 01:58:04,250
- Aš tai padarysiu.
- Atleiskite?

1744
01:58:04,417 --> 01:58:05,417
Viskas gerai.

1745
01:58:05,543 --> 01:58:06,543
Sustok, sustok. Sulėtinkite.

1746
01:58:06,628 --> 01:58:08,129
Thor. Tik palauk.

1747
01:58:08,296 --> 01:58:10,136
Mes neapsisprendėme
kas dar tai apsivilks.

1748
01:58:10,507 --> 01:58:13,569
atsiprašau. Ką gi, mes visi tik sėdime
aplink laukia tinkamos progos?

1749
01:58:13,593 --> 01:58:14,793
Turėtume bent tai aptarti.

1750
01:58:14,886 --> 01:58:18,723
Žiūrėk, sėdi čia ir žiūri į daiktą
visų nesugrąžins.

1751
01:58:19,766 --> 01:58:22,686
Aš esu stipriausias keršytojas, gerai?
Taigi ši atsakomybė tenka man.

1752
01:58:22,852 --> 01:58:24,205
- Paprastai tu teisus.
- Tai mano pareiga.

1753
01:58:24,229 --> 01:58:26,022
- Tai ne apie tai.
- Tai ne tai.

1754
01:58:26,189 --> 01:58:27,982
- Ei, drauge...
- Liaukis! Tiesiog leisk man.

1755
01:58:30,985 --> 01:58:32,487
Tiesiog leisk man tai padaryti.

1756
01:58:32,654 --> 01:58:35,156
Tiesiog leisk man padaryti ką nors gero.
Kažkas teisingo.

1757
01:58:35,323 --> 01:58:36,467
Žiūrėk, tai ne tik faktas...

1758
01:58:36,491 --> 01:58:38,761
kad ta pirštinė nukreipia pakankamai energijos
apšviesti žemyną.

1759
01:58:38,785 --> 01:58:40,787
aš tau sakau.
Jūs nesate jokios būklės.

1760
01:58:40,954 --> 01:58:43,998
Ką tu manai
ar dabar teka mano venomis?

1761
01:58:44,165 --> 01:58:45,208
Cheez Whiz?

1762
01:58:47,752 --> 01:58:48,753
Žaibas.

1763
01:58:48,920 --> 01:58:50,046
- Taip.
- Žaibas.

1764
01:58:50,213 --> 01:58:51,589
Žaibas tau nepadės, drauge.

1765
01:58:51,756 --> 01:58:53,591
Tai turiu būti aš.

1766
01:58:54,926 --> 01:58:57,095
Jūs matėte, ką tie akmenys padarė Tanosui.

1767
01:58:57,262 --> 01:58:58,805
Jie jo vos neužmušė.

1768
01:59:00,223 --> 01:59:02,100
Nė vienas iš jūsų negalėjo išgyventi.

1769
01:59:02,809 --> 01:59:04,436
Iš kur mes žinome, kad tai padarysi?

1770
01:59:04,602 --> 01:59:05,645
Mes ne.

1771
01:59:05,937 --> 01:59:08,481
Tačiau spinduliuotė dažniausiai yra gama.

1772
01:59:11,985 --> 01:59:13,570
Tai lyg...

1773
01:59:15,447 --> 01:59:17,365
Aš tam buvau sukurta.

1774
01:59:36,301 --> 01:59:37,802
Gerai eiti, taip?

1775
01:59:39,929 --> 01:59:40,930
Padarykime tai.

1776
01:59:41,097 --> 01:59:44,142
Gerai, atsiminkite, visi
Thanosas pasitraukė prieš penkerius metus...

1777
01:59:44,309 --> 01:59:46,770
tu tik juos atneši
atgal į dabar, šiandieną.

1778
01:59:46,936 --> 01:59:48,776
Nieko nekeisk
nuo paskutinių penkerių metų.

1779
01:59:49,773 --> 01:59:50,940
Supratau.

1780
02:00:07,332 --> 02:00:10,126
Penktadienis, padaryk man paslaugą
ir aktyvuoti Barn Door Protocol, ar ne?

1781
02:00:10,293 --> 02:00:11,586
Taip, bose.

1782
02:00:20,178 --> 02:00:22,013
Visi grįžta namo.

1783
02:00:45,412 --> 02:00:46,830
Nusiimk! Nusiimk!

1784
02:00:46,996 --> 02:00:48,196
Ne, palauk. Bruce, ar tau viskas gerai?

1785
02:00:49,290 --> 02:00:50,500
Pasikalbėk su manimi, Banner.

1786
02:00:53,670 --> 02:00:54,671
man viskas gerai.

1787
02:00:55,171 --> 02:00:56,464
man viskas gerai.

1788
02:01:27,912 --> 02:01:29,039
Bruce!

1789
02:01:30,790 --> 02:01:32,375
Nejudink jo.

1790
02:01:39,257 --> 02:01:41,259
- Ar pavyko?
- Nesame tikri. Viskas gerai.

1791
02:02:27,764 --> 02:02:28,764
Mieloji.

1792
02:02:28,807 --> 02:02:29,807
Clintas?

1793
02:02:29,933 --> 02:02:31,184
Mieloji.

1794
02:02:32,018 --> 02:02:33,353
Vaikinai...

1795
02:02:35,814 --> 02:02:37,190
Manau, kad pavyko.

1796
02:03:19,816 --> 02:03:21,693
Aš negaliu kvėpuoti! Aš negaliu kvėpuoti!

1797
02:03:22,944 --> 02:03:24,738
Baldakimu, baldakimu, baldakimu.

1798
02:03:31,369 --> 02:03:33,163
Rodei, Raketa, bėk iš čia.

1799
02:03:34,330 --> 02:03:35,874
Paleisk mane! Paleisk mane!

1800
02:03:36,624 --> 02:03:37,624
Nagi!

1801
02:03:47,510 --> 02:03:48,510
Rhodey!

1802
02:03:56,895 --> 02:03:59,939
Mayday, Mayday! Ar kas nors kopijuoja?
Mes esame žemesniame lygyje. Tai potvynis!

1803
02:04:00,106 --> 02:04:01,816
Ką? Ką?

1804
02:04:01,983 --> 02:04:04,152
Mes skęstame!
Ar kas nors kopijuoja? Gegužės diena!

1805
02:04:04,319 --> 02:04:06,488
Palauk! aš čia!

1806
02:04:06,654 --> 02:04:08,156
aš čia. Ar girdi mane?

1807
02:04:27,801 --> 02:04:29,010
Kepurėlė?

1808
02:04:52,992 --> 02:04:54,119
Gerai.

1809
02:05:13,388 --> 02:05:14,514
Dukra.

1810
02:05:14,681 --> 02:05:15,849
Taip, tėve.

1811
02:05:17,726 --> 02:05:19,436
Taigi, tai yra ateitis.

1812
02:05:20,103 --> 02:05:21,103
Gerai padaryta.

1813
02:05:21,855 --> 02:05:23,356
Ačiū, Tėve.

1814
02:05:23,523 --> 02:05:24,899
Jie nieko neįtarė.

1815
02:05:27,235 --> 02:05:28,695
Arogantiški niekada to nedaro.

1816
02:05:31,656 --> 02:05:32,782
Eik.

1817
02:05:33,742 --> 02:05:36,161
Surask akmenis, atnešk juos man.

1818
02:05:36,327 --> 02:05:38,038
ka darysi?

1819
02:05:39,372 --> 02:05:41,041
Palauk.

1820
02:06:06,274 --> 02:06:07,942
Pasakyk man ką nors.

1821
02:06:09,069 --> 02:06:11,488
Ateityje...

1822
02:06:11,654 --> 02:06:13,531
kas atsitiks tau ir man?

1823
02:06:15,825 --> 02:06:17,452
Bandau tave nužudyti.

1824
02:06:19,162 --> 02:06:20,663
Kelis kartus.

1825
02:06:21,748 --> 02:06:23,708
Bet galiausiai...

1826
02:06:23,875 --> 02:06:25,835
tampame draugais.

1827
02:06:27,337 --> 02:06:29,047
Mes tampame seserimis.

1828
02:06:36,721 --> 02:06:37,931
Nagi.

1829
02:06:39,974 --> 02:06:41,768
Mes galime jį sustabdyti.

1830
02:06:49,859 --> 02:06:51,194
Nagi, bičiuli, atsibusk!

1831
02:06:51,736 --> 02:06:53,196
Tai mano vyras.

1832
02:06:54,114 --> 02:06:56,157
Tu vėl tai prarasi,
Aš jį laikau.

1833
02:06:59,703 --> 02:07:00,870
Kas atsitiko?

1834
02:07:01,037 --> 02:07:03,164
Tu susimaišei su laiku,
jis linkęs susimaišyti.

1835
02:07:03,331 --> 02:07:04,331
Pamatysi.

1836
02:07:26,312 --> 02:07:27,689
Ką jis veikė?

1837
02:07:29,607 --> 02:07:31,026
Visiškai nieko.

1838
02:07:32,777 --> 02:07:34,654
Kur yra akmenys?

1839
02:07:35,030 --> 02:07:36,865
Kažkur po visu tuo.

1840
02:07:38,241 --> 02:07:40,452
Aš žinau tik tiek, kad jis jų neturi.

1841
02:07:40,618 --> 02:07:42,370
Taigi, mes taip ir laikomės.

1842
02:07:42,537 --> 02:07:43,913
Žinai, kad tai spąstai, tiesa?

1843
02:07:44,080 --> 02:07:45,415
Taip.

1844
02:07:45,582 --> 02:07:46,916
Man nelabai rūpi.

1845
02:07:47,667 --> 02:07:48,668
Gerai.

1846
02:07:49,627 --> 02:07:52,130
Tik tol, kol visi sutariame.

1847
02:08:01,890 --> 02:08:03,892
Šį kartą nužudykime jį tinkamai.

1848
02:08:13,276 --> 02:08:16,196
Negalėjai gyventi su savo nesėkme.

1849
02:08:17,697 --> 02:08:19,532
Kur tai tave atnešė?

1850
02:08:22,494 --> 02:08:24,371
Atgal pas mane.

1851
02:08:27,791 --> 02:08:30,627
Maniau, kad panaikinsiu pusę gyvenimo...

1852
02:08:31,378 --> 02:08:33,755
kita pusė klestėtų.

1853
02:08:33,922 --> 02:08:35,256
Bet tu man parodei...

1854
02:08:36,424 --> 02:08:38,176
tai neįmanoma.

1855
02:08:40,095 --> 02:08:43,390
Ir kol tokių yra
kad prisimeni kas buvo...

1856
02:08:43,556 --> 02:08:48,770
tokių visada bus
kurie nesugeba priimti to, kas gali būti.

1857
02:08:49,521 --> 02:08:50,772
Jie priešinsis.

1858
02:08:51,272 --> 02:08:53,191
Taip, mes visi esame užsispyrę.

1859
02:08:54,109 --> 02:08:55,694
Esu dėkingas.

1860
02:08:57,862 --> 02:08:59,614
Nes dabar...

1861
02:08:59,781 --> 02:09:01,908
Aš žinau, ką turiu daryti.

1862
02:09:02,367 --> 02:09:05,328
Aš susmulkinsiu šią visatą...

1863
02:09:05,495 --> 02:09:07,539
iki paskutinio atomo.

1864
02:09:08,331 --> 02:09:10,000
Ir tada...

1865
02:09:10,166 --> 02:09:12,502
su akmenimis, kuriuos man surinkai...

1866
02:09:13,294 --> 02:09:15,422
sukurti naują...

1867
02:09:15,588 --> 02:09:17,799
knibžda gyvenimo...

1868
02:09:17,966 --> 02:09:19,843
nežinia ką prarado...

1869
02:09:20,010 --> 02:09:22,387
bet tik tai, kas duota.

1870
02:09:25,473 --> 02:09:26,891
Dėkinga visata.

1871
02:09:27,434 --> 02:09:28,852
Gimęs iš kraujo.

1872
02:09:29,019 --> 02:09:30,687
Jie niekada to nesužinos.

1873
02:09:31,896 --> 02:09:34,816
Nes tu nebūsi gyvas, kad jiems pasakytum.

1874
02:09:49,414 --> 02:09:50,707
Iki pasimatymo kitoje pusėje, žmogau.

1875
02:09:53,043 --> 02:09:55,045
Laikykis! aš ateinu!

1876
02:10:25,325 --> 02:10:26,326
Taip!

1877
02:10:41,216 --> 02:10:42,759
Ei, labas.

1878
02:10:42,926 --> 02:10:44,636
Aš tave pažįstu.

1879
02:10:47,555 --> 02:10:48,556
Tėvas...

1880
02:10:49,307 --> 02:10:50,725
Aš turiu akmenų.

1881
02:10:50,892 --> 02:10:51,892
Ką?

1882
02:10:53,186 --> 02:10:54,186
Sustok.

1883
02:10:59,317 --> 02:11:00,735
Ar tu mus išduoda?

1884
02:11:06,741 --> 02:11:08,034
Jūs neprivalote to daryti.

1885
02:11:10,870 --> 02:11:13,373
Aš esu tai.

1886
02:11:13,540 --> 02:11:15,458
Ne, tu ne.

1887
02:11:15,917 --> 02:11:17,794
Jūs matėte, kuo mes tapome.

1888
02:11:23,883 --> 02:11:26,094
Ūkas, klausyk jos.

1889
02:11:27,554 --> 02:11:28,554
Galite pakeisti.

1890
02:11:35,103 --> 02:11:36,604
Jis man neleis.

1891
02:11:38,231 --> 02:11:39,231
Ne!

1892
02:11:58,626 --> 02:12:00,003
Gerai, Thor. Pataikė mane.

1893
02:12:16,644 --> 02:12:17,937
Bose, atsibusk!

1894
02:13:09,239 --> 02:13:10,532
Aš tai žinojau!

1895
02:14:32,906 --> 02:14:35,742
Per visus mano užkariavimo metus...

1896
02:14:37,035 --> 02:14:38,787
smurtas...

1897
02:14:39,829 --> 02:14:41,790
skerdimas...

1898
02:14:42,916 --> 02:14:45,335
tai niekada nebuvo asmeniška.

1899
02:14:47,921 --> 02:14:50,006
Bet aš tau dabar pasakysiu...

1900
02:14:52,008 --> 02:14:58,264
ką ketinu daryti
į tavo užsispyrusią, erzinančią planetą...

1901
02:15:00,016 --> 02:15:02,227
man patiks...

1902
02:15:03,144 --> 02:15:05,730
labai labai.

1903
02:16:09,002 --> 02:16:10,545
Ei, Cap, tu mane skaitai?

1904
02:16:16,551 --> 02:16:18,845
Kepurė, tai Samas. Ar girdi mane?

1905
02:16:22,849 --> 02:16:24,267
Tavo kairėje.

1906
02:17:49,936 --> 02:17:51,229
Ar tai visi?

1907
02:17:51,396 --> 02:17:53,606
Ką? Norėjai daugiau?

1908
02:18:20,133 --> 02:18:22,093
Keršytojai...

1909
02:18:27,223 --> 02:18:28,308
surinkti.

1910
02:19:03,510 --> 02:19:04,761
Mirk!

1911
02:19:25,407 --> 02:19:28,159
Ne, ne, duok man tai.
Tu turi mažylį.

1912
02:19:41,840 --> 02:19:42,840
Ei!

1913
02:19:43,675 --> 02:19:44,676
Šventa karvė!

1914
02:19:44,843 --> 02:19:46,278
Jūs nepatikėsite tuo, kas vyksta.

1915
02:19:46,302 --> 02:19:47,655
Ar prisimeni, kai buvome kosmose?

1916
02:19:47,679 --> 02:19:49,055
Ir aš visa dulkėta?

1917
02:19:49,222 --> 02:19:51,891
Ir aš turėjau apalpti,
nes aš pabudau ir tavęs nebebuvai.

1918
02:19:52,058 --> 02:19:53,828
Bet ten buvo daktaras Streindas, tiesa?
O jis buvo kaip...

1919
02:19:53,852 --> 02:19:55,496
„Praėjo penkeri metai.
Nagi, jiems mūsų reikia“.

1920
02:19:55,520 --> 02:19:57,331
Ir tada jis pradėjo daryti geltoną
nuostabus dalykas, kurį jis daro visą laiką.

1921
02:19:57,355 --> 02:19:58,189
Jis padarė? O, ne.

1922
02:19:58,356 --> 02:19:59,649
ka tu darai?

1923
02:20:04,696 --> 02:20:06,197
Tai malonu.

1924
02:20:27,969 --> 02:20:28,970
Gamora?

1925
02:20:38,396 --> 02:20:40,065
Maniau, kad tave praradau.

1926
02:20:44,652 --> 02:20:47,572
Neliesk manęs!

1927
02:20:50,575 --> 02:20:52,410
Pirmą kartą praleidai.

1928
02:20:52,577 --> 02:20:54,579
Tada antrą kartą gavote juos abu.

1929
02:20:56,581 --> 02:20:57,665
Ar tai vienas?

1930
02:20:57,832 --> 02:20:58,833
Rimtai?

1931
02:20:59,000 --> 02:21:01,002
Jūsų pasirinkimas buvo jis arba medis.

1932
02:21:11,805 --> 02:21:12,806
Kepurėlė!

1933
02:21:12,972 --> 02:21:14,812
Ką tu nori, kad aš daryčiau
su šituo prakeiktu dalyku?

1934
02:21:17,435 --> 02:21:19,479
Nuneškite tuos akmenis kuo toliau!

1935
02:21:19,646 --> 02:21:20,689
Ne!

1936
02:21:21,856 --> 02:21:23,817
Turime juos susigrąžinti
iš kur jie atsirado.

1937
02:21:23,983 --> 02:21:26,569
Jokiu būdu jų susigrąžinti.
Thanosas sunaikino kvantinį tunelį.

1938
02:21:26,736 --> 02:21:27,736
Laikykis!

1939
02:21:29,447 --> 02:21:31,574
Tai nebuvo vienintelė mūsų laiko mašina.

1940
02:21:37,580 --> 02:21:39,499
Ar kas nors mato bjaurią rudą furgoną?

1941
02:21:40,041 --> 02:21:43,128
Taip! Bet tau nepatiks
kur jis stovi!

1942
02:21:43,294 --> 02:21:45,422
Scott, kiek tau reikia
kad tas dalykas veiktų?

1943
02:21:46,798 --> 02:21:47,799
Gal 10 minučių.

1944
02:21:47,966 --> 02:21:49,610
Pradėkite.
Mes jums atnešime akmenis.

1945
02:21:49,634 --> 02:21:51,177
Mes tai darome, Cap.

1946
02:22:00,937 --> 02:22:02,063
Ei.

1947
02:22:02,230 --> 02:22:05,233
Jūs pasakėte, kad vienas iš 14 mln.
mes laimime, taip?

1948
02:22:06,151 --> 02:22:07,152
Pasakyk man, tai yra.

1949
02:22:07,569 --> 02:22:09,446
Jei pasakysiu, kas atsitiks...

1950
02:22:09,612 --> 02:22:10,780
tai neįvyks.

1951
02:22:14,367 --> 02:22:15,368
Geriau būk teisus.

1952
02:22:23,793 --> 02:22:25,170
Čia netvarka.

1953
02:22:26,171 --> 02:22:27,172
Tai negyva.

1954
02:22:28,465 --> 02:22:29,966
- Ką?
- Tai negyva.

1955
02:22:30,133 --> 02:22:31,551
Turiu prijungti karštą laidą.

1956
02:22:34,637 --> 02:22:35,847
Kur yra ūkas?

1957
02:22:36,973 --> 02:22:38,308
Ji neatsako.

1958
02:22:38,683 --> 02:22:40,018
Sere...

1959
02:22:49,778 --> 02:22:51,029
Clintas!

1960
02:22:53,073 --> 02:22:54,199
Duok man.

1961
02:23:16,471 --> 02:23:19,849
Tu atėmei iš manęs viską.

1962
02:23:20,225 --> 02:23:22,560
Aš net nežinau, kas tu toks.

1963
02:23:22,727 --> 02:23:24,354
Tu padarysi.

1964
02:23:46,793 --> 02:23:47,793
Aš supratau!

1965
02:23:50,296 --> 02:23:51,381
Suaktyvinkite momentinį nužudymą.

1966
02:24:14,821 --> 02:24:16,156
Lietaus ugnis!

1967
02:24:16,865 --> 02:24:18,783
Bet, pone, mūsų kariuomenė!

1968
02:24:18,950 --> 02:24:20,702
Tiesiog padarykite tai!

1969
02:24:40,847 --> 02:24:43,224
Ar dar kas nors tai mato?

1970
02:24:57,155 --> 02:24:58,281
Aš tai gavau!

1971
02:24:58,531 --> 02:25:00,325
Aš tai gavau.
Gerai, aš šito nesuprantu.

1972
02:25:00,658 --> 02:25:01,826
Padėkite, kas nors padėk!

1973
02:25:01,993 --> 02:25:03,870
Ei, karalienės, aukštyn!

1974
02:25:13,922 --> 02:25:14,964
Palauk. Supratau tave, vaikeli.

1975
02:25:18,593 --> 02:25:19,761
Ei! Malonu susipažinti...

1976
02:25:19,928 --> 02:25:21,763
O Dieve mano!

1977
02:25:58,008 --> 02:25:59,467
Kas tai per velnias?

1978
02:26:00,260 --> 02:26:01,487
Penktadienis, į ką jie šaudo?

1979
02:26:01,511 --> 02:26:03,388
Kažkas ką tik įėjo
viršutinė atmosfera.

1980
02:26:16,651 --> 02:26:18,820
O, taip!

1981
02:26:38,715 --> 02:26:41,134
Danversai, čia mums reikia pagalbos.

1982
02:26:49,893 --> 02:26:52,479
Sveiki, aš Peteris Parkeris.

1983
02:26:53,104 --> 02:26:54,522
Sveiki, Peter Parker.

1984
02:26:54,689 --> 02:26:55,857
Turite man ką nors?

1985
02:27:01,988 --> 02:27:04,228
Nežinau, kaip tu tai gausi
per visa tai.

1986
02:27:05,742 --> 02:27:07,160
Nesijaudink.

1987
02:27:08,036 --> 02:27:09,621
Ji turi pagalbos.

1988
02:29:57,455 --> 02:30:00,959
Aš neišvengiamas.

1989
02:30:21,062 --> 02:30:22,605
Ir aš...

1990
02:30:24,274 --> 02:30:25,442
esu...

1991
02:30:29,154 --> 02:30:30,655
Geležinis žmogus.

1992
02:32:29,357 --> 02:32:31,067
Ponas Starkas?

1993
02:32:31,484 --> 02:32:32,736
Ei!

1994
02:32:33,737 --> 02:32:36,698
ponas Starkas. Ar girdi mane?

1995
02:32:36,865 --> 02:32:38,408
Tai Petras.

1996
02:32:39,701 --> 02:32:41,327
Ei.

1997
02:32:42,370 --> 02:32:45,415
Mes laimėjome, pone Starkai.

1998
02:32:47,250 --> 02:32:49,419
Mes laimėjome, pone Starkai.

1999
02:32:51,046 --> 02:32:53,882
Mes laimėjome!
Jūs tai padarėte, pone, jūs tai padarėte.

2000
02:32:54,799 --> 02:32:56,092
atsiprašau.

2001
02:32:56,259 --> 02:32:57,260
Tony.

2002
02:33:10,940 --> 02:33:11,983
Ei.

2003
02:33:12,150 --> 02:33:13,985
Sveiki, Pep.

2004
02:33:18,281 --> 02:33:19,366
penktadienis?

2005
02:33:19,532 --> 02:33:22,285
Gyvenimo funkcijos yra kritinės.

2006
02:33:30,877 --> 02:33:31,878
Tony?

2007
02:33:33,129 --> 02:33:34,214
Pažiūrėk į mane.

2008
02:33:36,883 --> 02:33:38,802
Mums viskas bus gerai.

2009
02:33:43,515 --> 02:33:45,392
Dabar galite pailsėti.

2010
02:35:30,914 --> 02:35:33,708
Visi nori laimingos pabaigos, tiesa?

2011
02:35:33,875 --> 02:35:36,086
Tačiau tai ne visada vyksta taip.

2012
02:35:38,171 --> 02:35:39,839
Galbūt šį kartą.

2013
02:35:41,424 --> 02:35:44,094
Tikiuosi, jei atkursite tai...

2014
02:35:45,762 --> 02:35:47,097
tai šventėje.

2015
02:35:48,348 --> 02:35:52,018
Tikiuosi, kad šeimos susijungs.
Tikiuosi, kad susigrąžinsime.

2016
02:35:52,185 --> 02:35:56,106
Ir kažkas panašaus į įprastą versiją
planetos dalis buvo atkurta.

2017
02:35:56,272 --> 02:35:58,233
Jei kada nors buvo toks dalykas.

2018
02:35:58,817 --> 02:36:01,820
Dieve, koks pasaulis.
Visata, dabar.

2019
02:36:02,779 --> 02:36:04,819
Jei sakei man prieš 10 metų
kad mes nebuvome vieni...

2020
02:36:04,948 --> 02:36:08,618
jau nekalbant apie tai, turiu galvoje,
Nebūčiau nustebęs...

2021
02:36:08,785 --> 02:36:10,412
bet eik, kas žinojo?

2022
02:36:10,578 --> 02:36:15,208
Epinės tamsos ir šviesos jėgos
kurie atėjo į žaidimą.

2023
02:36:15,375 --> 02:36:17,085
Ir geriau ar blogiau...

2024
02:36:17,252 --> 02:36:21,423
tokia yra Morgano realybė
turi rasti būdą, kaip užaugti.

2025
02:36:24,676 --> 02:36:26,612
Taigi, aš maniau, kad tikriausiai
geriau įrašyti nedidelį pasisveikinimą...

2026
02:36:26,636 --> 02:36:30,265
priešlaikinės mirties atveju.
Iš mano pusės.

2027
02:36:30,432 --> 02:36:33,685
Ne tai, kad mirtis bet kuriuo metu nėra ankstyva.

2028
02:36:34,894 --> 02:36:37,939
Tai kelionių laiku dalykas, kuriuo mes esame
rytoj pabandysiu išsisukti...

2029
02:36:38,106 --> 02:36:40,459
dėl to susikasiau galvą
apie viso to išgyvenamumą.

2030
02:36:40,483 --> 02:36:41,943
Tai štai kas.

2031
02:36:43,903 --> 02:36:45,822
Vėlgi, tai yra herojaus koncertas, tiesa?

2032
02:36:45,989 --> 02:36:47,229
Dalis kelionės yra pabaiga.

2033
02:36:49,075 --> 02:36:50,195
Dėl ko aš net klipu?

2034
02:36:50,243 --> 02:36:54,330
Viskas susitvarkys
tiksliai taip, kaip ir turi būti.

2035
02:36:57,834 --> 02:36:59,502
Myliu tave 3000.

2036
02:39:14,429 --> 02:39:18,183
Žinai, norėčiau, kad būtų būdas
kad galėčiau jai pranešti.

2037
02:39:20,685 --> 02:39:22,812
Kad laimėjome.

2038
02:39:24,189 --> 02:39:25,899
Mes tai padarėme.

2039
02:39:29,486 --> 02:39:31,279
Ji žino.

2040
02:39:36,159 --> 02:39:38,244
Jie abu daro.

2041
02:39:47,212 --> 02:39:48,296
Kaip sekasi, svaidyk?

2042
02:39:48,463 --> 02:39:49,464
Gerai.

2043
02:39:49,631 --> 02:39:50,965
- Tu geras?
- Mm-hmm.

2044
02:39:51,132 --> 02:39:53,843
- Gerai. Ar tu alkanas?
- Mm-hmm.

2045
02:39:54,260 --> 02:39:55,261
ko tu nori?

2046
02:39:55,970 --> 02:39:57,389
Sūrio mėsainiai.

2047
02:40:02,185 --> 02:40:04,437
Žinai, tavo tėtis mėgo sūrio mėsainius.

2048
02:40:04,604 --> 02:40:06,022
Gerai.

2049
02:40:08,608 --> 02:40:10,860
Aš tave gausiu
visų norimų sūrio mėsainių.

2050
02:40:11,027 --> 02:40:12,028
Gerai.

2051
02:40:28,795 --> 02:40:30,213
Taigi...

2052
02:40:30,463 --> 02:40:32,632
kada galėsime tavęs sugrįžti?

2053
02:40:34,718 --> 02:40:36,052
Apie tai...

2054
02:40:36,302 --> 02:40:38,471
Torai, tavo žmonėms reikia karaliaus.

2055
02:40:38,638 --> 02:40:40,515
Ne, jie jau turi vieną.

2056
02:40:42,642 --> 02:40:43,643
Tai juokinga.

2057
02:40:49,232 --> 02:40:51,067
Ar tu kalbi rimtai?

2058
02:40:54,738 --> 02:40:56,990
Atėjo laikas man būti tuo, kas esu...

2059
02:40:57,574 --> 02:41:00,160
o ne tuo, kuo aš turiu būti.

2060
02:41:01,453 --> 02:41:03,204
Bet tu esi lyderis.

2061
02:41:03,830 --> 02:41:05,540
Tai kas tu esi.

2062
02:41:08,043 --> 02:41:10,003
Žinote, aš padaryčiau daug pakeitimų
čia aplink.

2063
02:41:10,170 --> 02:41:11,671
Aš tuo skaičiuoju...

2064
02:41:11,838 --> 02:41:13,340
Jūsų Didenybe.

2065
02:41:23,475 --> 02:41:24,684
ka darysi?

2066
02:41:25,435 --> 02:41:26,853
Nesu tikras.

2067
02:41:27,020 --> 02:41:30,565
Pirmą kartą per tūkstantį metų,
Aš neturiu kelio.

2068
02:41:30,732 --> 02:41:32,150
Vis dėlto turiu važiuoti.

2069
02:41:32,317 --> 02:41:34,277
Perkelk arba pamesk, plaukų maišelis.

2070
02:41:38,782 --> 02:41:40,325
Štai mes!

2071
02:41:40,784 --> 02:41:42,327
Medis, malonu tave matyti.

2072
02:41:46,915 --> 02:41:50,210
Galaktikos asgardiečiai
vėl kartu.

2073
02:41:50,627 --> 02:41:52,504
Kur pirmiausia?

2074
02:41:53,630 --> 02:41:54,673
Ei.

2075
02:41:55,298 --> 02:41:57,258
Kad žinotum,
tai vis dar mano laivas.

2076
02:41:57,425 --> 02:41:58,426
Aš atsakingas.

2077
02:41:58,968 --> 02:42:01,513
zinau. zinau.
Žinoma, tu esi.

2078
02:42:01,680 --> 02:42:03,223
Žinoma.

2079
02:42:05,850 --> 02:42:08,395
Matai, tu sakai: „Žinoma“,
bet tada paliečiate žemėlapį.

2080
02:42:08,561 --> 02:42:11,121
Tai verčia galvoti, kad galbūt
tu nesupratai, kad aš esu atsakingas.

2081
02:42:11,690 --> 02:42:13,167
Putpelė, tai tavo
nesaugumas ten.

2082
02:42:13,191 --> 02:42:14,192
Putpelės?

2083
02:42:14,359 --> 02:42:16,611
gerai? Aš tiesiog stengiuosi būti naudingas
ir padedant.

2084
02:42:16,778 --> 02:42:17,987
Quill.

2085
02:42:18,154 --> 02:42:19,154
Taip ir sakiau.

2086
02:42:19,197 --> 02:42:21,574
Turėtumėte kovoti vienas su kitu
už vadovo garbę.

2087
02:42:21,741 --> 02:42:23,118
Skamba sąžiningai.

2088
02:42:25,870 --> 02:42:28,248
- Nebūtina, gerai?
- Tai ne.

2089
02:42:28,415 --> 02:42:30,792
Turiu keletą blasterių,
nebent jūs, vaikinai, norite naudoti peilius.

2090
02:42:30,959 --> 02:42:33,169
O taip! Prašome naudoti peilius.

2091
02:42:33,336 --> 02:42:34,421
Taip. Peiliai.

2092
02:42:34,587 --> 02:42:36,131
Aš esu Grootas.

2093
02:42:41,886 --> 02:42:43,263
Nebūtina.

2094
02:42:43,430 --> 02:42:44,950
Negali būti peilių vienas kitą.

2095
02:42:45,056 --> 02:42:48,059
Visi žino, kas yra atsakingas.

2096
02:42:51,646 --> 02:42:52,856
Aš.

2097
02:42:53,940 --> 02:42:54,940
Tiesa?

2098
02:42:55,692 --> 02:42:57,902
Taip, tu.

2099
02:42:58,153 --> 02:43:00,572
Žinoma! Žinoma.

2100
02:43:00,739 --> 02:43:02,407
Žinoma.

2101
02:43:04,159 --> 02:43:05,702
Prisimink...

2102
02:43:06,536 --> 02:43:08,973
turi grąžinti akmenis
iki to momento, kai juos gavote...

2103
02:43:08,997 --> 02:43:12,208
arba tu atsiversi
krūva bjaurių alternatyvių realijų.

2104
02:43:12,375 --> 02:43:13,376
Nesijaudink, Bruce.

2105
02:43:13,918 --> 02:43:15,795
Nukirpkite visas šakas.

2106
02:43:16,338 --> 02:43:18,089
Žinai, aš bandžiau.

2107
02:43:19,382 --> 02:43:23,595
Kai turėjau pirštinę, akmenis,
Aš tikrai bandžiau ją sugrąžinti.

2108
02:43:26,890 --> 02:43:28,516
Pasiilgau jos, žmogau.

2109
02:43:28,892 --> 02:43:29,893
Aš taip pat.

2110
02:43:33,980 --> 02:43:36,399
Žinai, jei nori,
Galėčiau ateiti su tavimi.

2111
02:43:38,985 --> 02:43:40,445
Tu geras žmogus, Semai.

2112
02:43:40,987 --> 02:43:42,530
Tačiau tai priklauso nuo manęs.

2113
02:43:46,993 --> 02:43:48,912
Nedaryk nieko kvailo, kol aš negrįšiu.

2114
02:43:50,747 --> 02:43:51,998
Kaip aš galiu?

2115
02:43:52,165 --> 02:43:53,958
Visus kvailius pasiimi su savimi.

2116
02:44:01,549 --> 02:44:03,343
Pasiilgsiu tavęs, drauge.

2117
02:44:03,718 --> 02:44:05,220
Viskas bus gerai, Buck.

2118
02:44:12,602 --> 02:44:14,396
Kiek tai truks?

2119
02:44:14,646 --> 02:44:17,399
Jam tiek, kiek reikia.
Mums penkios sekundės.

2120
02:44:22,487 --> 02:44:23,738
Ar pasiruošęs, Cap?

2121
02:44:23,905 --> 02:44:26,324
Gerai, susitiksime čia, gerai?

2122
02:44:26,991 --> 02:44:28,118
Jūs lažinate.

2123
02:44:29,619 --> 02:44:31,204
Einant kvantiškai. Trys...

2124
02:44:31,788 --> 02:44:32,788
du...

2125
02:44:33,289 --> 02:44:34,499
vienas.

2126
02:44:36,376 --> 02:44:38,420
Ir grįš po penkių...

2127
02:44:38,586 --> 02:44:39,586
keturi...

2128
02:44:39,713 --> 02:44:41,548
trys, du...

2129
02:44:41,715 --> 02:44:43,049
vienas.

2130
02:44:50,306 --> 02:44:51,307
kur jis yra?

2131
02:44:51,474 --> 02:44:53,274
nezinau.
Jis susprogdino savo laiko žymą.

2132
02:44:53,393 --> 02:44:54,853
Jis turėtų būti čia.

2133
02:45:00,358 --> 02:45:01,358
Grąžink jį atgal.

2134
02:45:01,443 --> 02:45:02,712
- Stengiuosi.
- Grąžink jį atgal.

2135
02:45:02,736 --> 02:45:04,612
- Ei, sakiau, kad stengiuosi.
- Semas.

2136
02:45:28,595 --> 02:45:30,180
Pirmyn.

2137
02:45:48,156 --> 02:45:49,156
Kepurėlė?

2138
02:45:51,242 --> 02:45:52,994
Sveiki, Semai.

2139
02:45:55,997 --> 02:45:59,042
Taigi, kažkas nutiko ne taip
ar kazkas pavyko?

2140
02:46:01,169 --> 02:46:05,006
Na, kai sudėjau akmenis atgal,
maniau...

2141
02:46:06,132 --> 02:46:07,467
gal...

2142
02:46:07,967 --> 02:46:12,764
Pabandysiu šiek tiek tokio gyvenimo
Tonis liepė man gauti.

2143
02:46:14,766 --> 02:46:16,893
Kaip tau tai pavyko?

2144
02:46:19,396 --> 02:46:20,814
Buvo gražu.

2145
02:46:22,148 --> 02:46:23,858
Gerai. Džiaugiuosi už tave.

2146
02:46:24,025 --> 02:46:25,068
Tikrai.

2147
02:46:25,819 --> 02:46:27,112
ačiū.

2148
02:46:28,446 --> 02:46:29,698
Vienintelis dalykas, kuris mane trikdo...

2149
02:46:29,864 --> 02:46:33,451
yra faktas, kad turiu gyventi pasaulyje
be kapitono Amerika.

2150
02:46:37,247 --> 02:46:40,041
Tai man primena.

2151
02:46:48,550 --> 02:46:49,759
Išbandykite.

2152
02:47:15,285 --> 02:47:16,786
Kaip tai jaučiasi?

2153
02:47:19,372 --> 02:47:21,082
Lyg tai būtų kieno nors kito.

2154
02:47:24,127 --> 02:47:25,295
Tai ne.

2155
02:47:38,641 --> 02:47:40,226
ačiū.

2156
02:47:41,936 --> 02:47:43,229
Aš padarysiu viską, ką galiu.

2157
02:47:48,610 --> 02:47:50,528
Štai kodėl tai tavo.

2158
02:47:52,238 --> 02:47:53,615
Nori man apie ją papasakoti?

2159
02:48:00,205 --> 02:48:01,706
Nr.

2160
02:48:02,123 --> 02:48:04,250
Ne, nemanau, kad padarysiu.


 

 
 
  
   

 
    
    



